Etimologia e Storia di jonquil

Nel 1706, il termine è stato usato come nome di un libro (ora obsoleto) per indicare il passero delle canne, derivato dal latino moderno junco, che significa "canna, cespuglio." Questo a sua volta proviene dal latino iuncus, che significa "canna, giunco" (vedi jonquil). Successivamente, intorno al 1858, è stato adottato come nome per un uccello invernale nordamericano, grazie all'uso del termine latino moderno come nome di genere nella famiglia dei fringillidi.

Alla fine del XIV secolo, jonket indicava un "cesto in cui si catturano o trasportano pesci," derivando dal latino medievale iuncata, che significa "cesto di giunco," probabilmente legato al latino iuncus (giunco), come si può vedere in jonquil. Nel corso del tempo, il significato in inglese è cambiato, e già negli anni '20 del '500 si era trasformato in "banchetto, festa," forse grazie all'idea di un cesto da picnic. Questo ha portato a un ulteriore ampliamento del significato, che nel 1814 ha assunto il senso di "viaggio di piacere," per poi evolversi nel 1886 (inglese americano) in "tour di un funzionario pubblico a spese dello stato, senza un chiaro beneficio per la collettività."

Un confronto interessante si può fare con il cognato italiano giuncata, che indica un "piatto simile a formaggio cremoso," così chiamato perché originariamente preparato o servito su un letto di giunchi. Nella lingua medio-inglese, jonket aveva anche questo significato, che è sopravvissuto più a lungo nei dialetti. Johnson (1755) riporta anche un verbo, junket, che significa "banchettare di nascosto; organizzare feste di nascosto."