Pubblicità

Significato di katzenjammer

postumi di una sbornia; rimorso; lamento

Etimologia e Storia di katzenjammer

katzenjammer(n.)

Nel 1821, in un contesto tedesco, il termine indicava "una sbornia," usato colloquialmente in inglese americano e derivante dal tedesco Katzenjammer che significa "sbornia" (XVIII secolo). Questo termine veniva usato anche in senso figurato, per esprimere "rimorso di coscienza" o "il proposito di cambiare vita." Letteralmente, Katzenjammer si traduce come "lamento dei gatti" o "disgrazia dei gatti," formato da katzen, che è una forma composita di katze e significa "gatto" (puoi vedere cat (n.)) + jammer che significa "sofferenza" o "lamento" (riferisciti a yammer (v.)).

Pleasure can intoxicate, passion can inebriate, success can make you quite as drunk as champagne. The waking from these several stages of delights will bring the same result-- Katzenjammer. In English you would call it reaction; but whole pages of English cannot express the sick, empty, weary, vacant feeling which is so concisely contained within these four German syllables. ["Blackwood's Edinburgh Magazine," August 1884]
Il piacere può intossicare, la passione può ubriacare, e il successo può farti sentire altrettanto brillo quanto lo champagne. Risvegliarsi da queste varie fasi di delizia porterà allo stesso risultato: Katzenjammer. In inglese lo chiameresti reazione; ma intere pagine non potrebbero esprimere quel senso di malessere, vuoto, stanchezza e smarrimento che si racchiude così bene in queste quattro sillabe tedesche. [“Blackwood's Edinburgh Magazine,” agosto 1884]

Katzenjammer Kids, che significa "bambini straordinariamente birichini," deriva dal titolo di una popolare striscia comica pubblicata sui giornali (ispirata alle storie di Max und Moritz) creata dall'artista di fumetti tedesco naturalizzato statunitense Rudolph Dirks (1877-1968) nel 1897 per il “New York Journal.” Da qui, il termine katzenjammer ha assunto il significato di "qualsiasi reazione spiacevole" (1897). Durante la Prima Guerra Mondiale, la striscia fu temporaneamente de-tedesca:

"THE SHENANIGAN KIDS" is the new American name for the original "Katzenjammer Kids." Although the original name and idea were pure Holland Dutch, some people may have had the mistaken impression that they were of Germanic origin, and hence the change. It is the same splendid comic as in the past. [International Feature Service advertisement in "Editor & Publisher," July 6, 1918]
"THE SHENANIGAN KIDS" è il nuovo nome americano per i famosi "Katzenjammer Kids." Sebbene il nome originale e l'idea fossero puramente olandesi, alcuni potrebbero aver avuto l'impressione errata che fossero di origine germanica, e da qui il cambiamento. Rimane comunque la stessa striscia comica splendida di sempre. [Annuncio del International Feature Service in “Editor & Publisher,” 6 luglio 1918]

Anche da: 1821

Voci correlate

cat(n.)

In antico inglese, catt (circa 700 d.C.) significava "gatto domestico." Questa parola deriva dal germanico occidentale (circa 400-450 d.C.) e ha radici nel proto-germanico *kattuz, che è anche all'origine di termini come l'antico frisone katte, l'antico norreno köttr, l'olandese kat, l'antico alto tedesco kazza, il tedesco moderno Katze. La sua origine più lontana si trova nel latino tardo, dove si usava cattus.

Oggi, questa parola è quasi universale in tutta Europa. È arrivata nel continente come catta in latino (Martial, circa 75 d.C.), e come katta nel greco bizantino (circa 350 d.C.). Entro circa il 700 d.C. era già in uso comune, sostituendo il latino feles. Probabilmente ha origini afro-asiatiche, come suggeriscono termini simili in nubiano kadis e berbero kadiska, entrambi significanti "gatto." Anche l'arabo qitt, che significa "gatto maschio," potrebbe derivare dalla stessa radice. In Egitto, i gatti erano addomesticati già dal 2000 a.C., ma non erano animali comuni nelle case dei Greci e Romani classici.

Il termine latino tardo ha dato origine anche a parole in irlandese e gaelico antico, come cat, in gallese kath, in bretone kaz, in italiano gatto, in spagnolo gato e in francese chat (XII secolo). Nella famiglia slava, troviamo termini indipendenti ma con la stessa origine, come l'antico slavo ecclesiastico kotuka, kotel'a, il bulgaro kotka, il russo koška, il polacco kot, insieme al lituano katė e al finlandese (non indoeuropeo) katti, che deriva dal lituano.

Il termine è stato esteso per riferirsi anche a leoni, tigri e simili intorno al 1600. L'idea che i gatti abbiano nove vite è proverbiale almeno dal 1560. Come termine dispregiativo per una donna, è attestato fin dal XIII secolo. Il significato slang di "prostituta" risale almeno al 1400. Quello di "tipo, ragazzo" è emerso nel 1920, inizialmente nel vernacolo afroamericano; il significato più specifico di "appassionato di jazz" è documentato dal 1931.

Cat's paw (1769, ma cat's foot con lo stesso significato, 1590) si riferisce a una vecchia favola popolare in cui una scimmia inganna un gatto facendogli prendere le castagne da un fuoco; alla fine, la scimmia ottiene le castagne arrostite, mentre il gatto si brucia una zampa. Cat burglar è un termine del 1907, così chiamato per la sua furtività. Cat-witted, che significa "piccolo di mente, testardo e vendicativo" (1670), meriterebbe di rimanere in uso. Per Cat's meow, cat's pajamas, vedi bee's knees. Per let the cat out of the bag, consulta bag (sostantivo).

yammer(v.)

Verso la fine del XV secolo (Caxton), il termine significava "lamentarsi, piangere, urlare," probabilmente derivando dal medio olandese jammeren e dal cognato medio inglese yeoumeren, che significava "fare lutto, lamentarsi." Quest'ultimo proveniva dall'antico inglese geomrian, che significava "lamentarsi," a sua volta derivato da geomor, che significava "triste," probabilmente di origine imitativa.

I cognati germanici includono l'antico sassone jamar, che significava "triste, afflitto," e il tedesco Jammer, che si traduce come "lamentazione, miseria." Il significato di "fare un rumore forte e fastidioso" è attestato a partire dagli anni 1510. Correlati: Yammered; yammering.

    Pubblicità

    Tendenze di " katzenjammer "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "katzenjammer"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of katzenjammer

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "katzenjammer"
    Pubblicità