Etimologia e Storia di lasciviousness

Metà del XV secolo, con il significato di "lussurioso, incline alla lussuria", deriva dal latino medievale lasciviosus, usato in senso di biasimo da Isidoro e altri scrittori della Chiesa antica. A sua volta, proviene dal latino lascivia, che significa "lussuria, giocosità, divertimento, inclinazione al gioco", e da lascivus, che si traduce come "lussurioso, giocoso, disinvolto, frizzante, sfrenato".

Questa parola ha radici nell'antica lingua indoeuropea, precisamente nel termine *las-ko-, derivato dalla radice *las-, che significava "essere desideroso, sfrenato o ribelle". Da qui si svilupparono termini in diverse lingue, come il sanscrito -lasati ("desidera"), lasati ("gioca, si diverte"), l'ittita ilaliya- ("desiderare, bramare"), il greco laste ("prostituta"), il slavo ecclesiastico laska ("adulazione"), lo slovacco laska ("amore"), il russo lasyj ("avidità, desiderio, affetto"), l'antico irlandese lainn ("avidità, desiderio") e il gotico lustus e l'antico inglese lust ("lussuria").

Il significato di "tendente a suscitare lussuria" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo. Un termine correlato è Lasciviously. Nel XVII secolo esisteva anche una forma verbale, lasciviate, oggi obsoleta.

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.