Significato di lash

lash:

colpo; frustata; legare

Etimologia e Storia di lash

lash(n.)

Intorno al 1300, las significava "un colpo, una botta," in seguito è diventato "parte flessibile di una frusta" (fine del XIV secolo), probabilmente di origine imitative; si può confrontare con lash (v.1), che potrebbe essere la fonte immediata di questo termine. Il Century Dictionary afferma che l'irlandese lasg "un colpo di frusta, frusta, frustata" ha origine inglese. The lash "punizione mediante frustata" risale agli anni '90 del Seicento.

Anche da: c. 1300

lash(v.1)

Intorno al 1300, il verbo significava "infliggere un colpo"; in seguito, verso la fine del XIV secolo, ha assunto il significato di "colpire con una frusta, battere con una frusta", probabilmente di origine imitative. L'espressione lash out, che significa "colpire violentemente" (inizialmente riferita ai cavalli), risale agli anni '60 del 1500 e conserva il significato più antico. Correlati: Lashed; lashing.

Anche da: c. 1300

lash(v.2)

"legare o vincolare," come con corda o spago, anni 1620, originariamente nautico, dal francese lachier, dall'antico francese lacier "allacciare, fissare con lacci; intrappolare, insidiare" (vedi lace (v.)). Correlato: Lashed; lashing.

Anche da: 1620s

Voci correlate

lace(v.)

Attorno al 1200, il verbo significava "fissare (indumenti, ecc.) con lacci e corde," ed era preso dall'antico francese lacier, che significa "intrecciare, annodare, fissare con lacci, allacciare; intrappolare, gabbare." La radice di questo termine è laz, che si traduce in "rete, cappio, stringa, corda" (puoi vedere lace (n.) per ulteriori dettagli). Già nei primi anni del 1400, il verbo era usato per indicare "stringere (un indumento) tirando i lacci." Negli anni '90 del 1500, ha assunto anche il significato di "decorare con pizzo." Un altro significato, quello di "mescolare (caffè, ecc.) con un goccio di liquore" (anni '70 del 1600), inizialmente si riferiva anche allo zucchero ed è nato dall'idea di "ornamentare o rifinire," proprio come si fa con il pizzo. L'accezione di "colpire, frustare, segnare con la frusta" risale agli anni '90 del 1500 e deriva dall'immagine di strisce lasciate da un colpo. Correlati: Laced; lacing. Si dice che Laced mutton fosse "un vecchio termine per indicare una prostituta" [Johnson].

lashing(n.)

"una bastonata, frustata," circa 1400, sostantivo verbale derivato da lash (v.1).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " lash "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "lash"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lash