Etimologia e Storia di lens

Si tratta di un tipo di pianta leguminosa annuale, ma anche del suo seme commestibile. La parola è attestata a metà del XIII secolo e proviene dal francese antico lentille, che significa "lenticchia" e, in un contesto diverso, "una lentiggine" (XII secolo). Questo termine francese deriva dal latino lenticula, che è il diminutivo di lens (genitivo lentis), ossia "pianta di lenticchia" o "una lenticchia". La parola è imparentata con il greco lathyros, che significa "legume". In alto tedesco antico si diceva linsa, mentre in tedesco moderno è linse, che significa "lenticchia". In slavo ecclesiastico antico si usava lęšta, e in russo è ljač.

The similarity between Slavic, Gm. and Latin seems too great to be coincidental, but a common preform cannot be reconstructed. Like other agricultural terms, 'lentil' may have been borrowed from a non-IE language in Europe. [de Vaan]

La somiglianza tra le lingue slave, il tedesco e il latino sembra troppo marcata per essere solo una coincidenza, ma non è possibile ricostruire una forma comune. Come molti altri termini agricoli, è possibile che "lenticchia" sia stata presa in prestito da una lingua non indoeuropea in Europa. [de Vaan]