Etimologia e Storia di leviathan

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a un "mostro marino, serpente di mare," a volte visto come una forma di Satana. Deriva dal latino tardo leviathan, che a sua volta proviene dall'ebraico livyathan, traducibile come "drago, serpente, enorme animale marino." Le sue origini sono sconosciute, ma potrebbe derivare dalla radice l-w-h-, che significa "avvolgere, girare, torcere," richiamando l'immagine delle spire di un serpente. Se così fosse, sarebbe collegato all'ebraico liwyah, che significa "corona" o "fior di ghirlanda," e all'arabo lawa, che significa "piegare, torcere." A partire dal 1600, il termine è stato usato anche per descrivere persone o cose di grande potere. L'uso di Hobbes risale al 1651.

An aquatic animal mentioned in the Old Testament. It is described in Job xli. apparently as a crocodile; in Isa. xxvii 1 it is called a piercing and a crooked serpent; and it is mentioned indefinitely in Ps. lxxiv. 14 as food and Ps. civ. 26. [Century Dictionary]

Un animale acquatico menzionato nell'Antico Testamento. Nel libro di Giobbe, capitolo 41, sembra essere descritto come un coccodrillo; in Isaia, capitolo 27, versetto 1, è chiamato un serpente acuminato e tortuoso; e in Salmo 74, versetto 14, è citato in modo indefinito come cibo, mentre in Salmo 104, versetto 26, viene menzionato nuovamente. [Century Dictionary]