Etimologia e Storia di locally

Verso la fine del XIV secolo, il termine iniziò a essere usato per indicare qualcosa legato alla posizione, soprattutto in ambito medico, per descrivere condizioni "confinate a una particolare parte del corpo." La parola deriva dall'antico francese local, che significava "locale," e risale al latino tardo localis, che si traduceva come "relativo a un luogo," a sua volta derivato dal latino locus, che significa "un luogo" o "un posto" (puoi vedere anche locus).

Il significato di "limitato a un luogo specifico" si afferma intorno al 1500. L'espressione Local color appare nel 1721, inizialmente nel contesto della pittura; nel corso del tempo, ha assunto il significato più ampio di "qualunque cosa pittoresca" intorno al 1900. Local option, coniato nel 1868 nell'inglese americano, proviene dal movimento per il proibizionismo e si riferisce al "diritto di una comunità di decidere se consentire la vendita di alcolici." Infine, Local talent, che nel 1947 comparve nello slang britannico per indicare "donne attraenti della zona," aveva inizialmente un significato diverso, riferendosi a gruppi di intrattenimento locali in spettacoli, trasmissioni radiofoniche e simili.

Thus, with the local talent, we have many factors which help "sell" is in quantities far beyond what the commercial market would carry. Pride in children, interest in relatives and friends, and pride in locality all give impetus to the development of home talent. [Horace Boies Hawthorn, "The Sociology of Rural Life," 1926]

Così, grazie al talento locale, abbiamo molti fattori che contribuiscono a "vendere" in quantità ben superiori a quelle che il mercato commerciale sarebbe in grado di sostenere. L'orgoglio per i propri figli, l'interesse per parenti e amici, e l'attaccamento al proprio territorio stimolano lo sviluppo del talento locale. [Horace Boies Hawthorn, "The Sociology of Rural Life," 1926]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.