Etimologia e Storia di lockdown

"in una direzione discendente, da un luogo, grado o condizione più elevati a uno più bassi," forma abbreviata dell'inglese antico ofdune "verso il basso," originariamente of dune "da (la) collina," da dune "dalla collina," dativo di dun "collina" (vedi down (n.2)). Il termine "collina" è generale nelle lingue germaniche, ma questo sviluppo di significato è peculiare all'inglese. Come preposizione, significa "in una direzione discendente su o lungo," a partire dalla fine del XIV secolo.

Espressioni come be down on "esprimere disapprovazione" risalgono al 1851. Down home appare nel 1828 con il significato di "nella propria regione d'origine," e come frase aggettivale per "senza pretese" nel 1931, inglese americano. Down the hatch come brindisi è attestato dal 1931. Down to the wire risale al 1901, proveniente dal mondo delle corse di cavalli.

Down Under per indicare "Australia e Nuova Zelanda" è attestato dal 1886; Down East per "Maine" risale al 1825; Down South per "negli stati meridionali degli Stati Uniti" è attestato dal 1834. Down the road nel senso di "in futuro" compare nel 1964, linguaggio colloquiale americano. Down-to-earth per "pratico, ordinario, realistico" è attestato dal 1932.

Intorno al 1300, il significato di "chiudere con una serratura, rinchiudere con una chiave" si è affermato. Questo senso si è ristretto rispetto all'Old English lucan, che significava "chiudere, bloccare" (un verbo forte di classe II; passato leac, participio passato locen), derivante dalla stessa radice verbale che ha dato origine a lock (n.1). La forma attuale proviene dal sostantivo, forse influenzata dall'Old Norse loka; il vecchio verbo forte è sopravvissuto in alcune varianti dialettali come louk, e il participio passato forte locken è rimasto in uso per un po', come dimostra l'espressione medio-inglese loken love, che significa "amore segreto, amore clandestino" (inizio del 14° secolo).

Il verbo in Old English è imparentato con l'Old Frisian luka ("chiudere"), l'Old Saxon lukan, l'Old High German luhhan, l'Old Norse luka e il Gothic galukan. Il significato di "unire parti insieme" è emerso alla fine del 14° secolo, inizialmente riferito all'armatura; per le persone, l'idea di "abbracciare strettamente" è comparsa a metà del 14° secolo. Correlati: Locked; locking. L'espressione Locked, che significa "stabilito in modo sicuro", risale all'inizio del 15° secolo. L'idea di lock (someone) in, ovvero "rinchiudere qualcuno in un luogo", appare intorno al 1400. Lo slang lock horns, che significa "combattere", è documentato dal 1839.