Etimologia e Storia di lovelily

In inglese antico, luflic significava "affettuoso, amorevole; degno di amore." Puoi vedere love (sostantivo) e -ly (1) per capire meglio. Il significato di "amabile per la bellezza, attraente" risale circa al 1300. Oggi, viene usato in modo piuttosto generico per descrivere tutti gli oggetti materiali piacevoli, da un pezzo di torta di prugne a una cattedrale gotica, come notato da George P. Marsh nel suo libro "The Origin and History of the English Language" del 1862. Come espressione di gioia, è comparso negli anni 1610.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.