Etimologia e Storia di love-lorn

Intorno al 1300, il termine significava "perso, rovinato, distrutto" (oggi è considerato arcaico). Deriva dall'inglese antico loren, il participio passato forte di leosan, che significa "perdere" (proveniente dal proto-germanico *lausa-, a sua volta radicato nell'indo-europeo *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare"). Il significato di "abbandonato, lasciato solo, solitario" si è sviluppato verso la fine del XV secolo. Si può confrontare con forlorn. L'inglese antico leosan si è evoluto nell'inglese medio in lesen, che ha dato origine a losel, un termine antico per indicare "un nullafacente" (metà del XIV secolo); da qui è nato loselry.

Antico Inglese lufu "sensazione d'amore; attrazione romantica e sessuale; affetto; amicizia; l'amore di Dio; amore come astrazione o personificazione," dal Proto-Germanico *lubo (fonte anche dell'Antico Alto Tedesco liubi "gioia," Tedesco Liebe "amore;" Antico Norreno, Antico Frisone, Olandese lof; Tedesco Lob "lode;" Antico Sassone liof, Antico Frisone liaf, Olandese lief, Antico Alto Tedesco liob, Tedesco lieb, Gotico liufs "caro, amato"). Le parole germaniche derivano dalla radice PIE *leubh- "prendersi cura, desiderare, amare."

Il significato indebolito "piacere, affezione" era presente nell'Antico Inglese. Il significato "una persona amata" è dal XIII secolo. Il significato "nessun punteggio" (nel tennis, ecc.) è del 1742, dall'idea di giocare per amore (anni '70 del 1600), cioè, senza scommesse. La frase for love or money "per qualsiasi cosa" è attestata dagli anni '80 del 1500. La frase no love lost (tra due persone) è ambigua ed è stata usata nel '600 in riferimento a due che si amano bene (circa 1640) così come a due che non si piacciono (anni '20 del 1600, il solito significato moderno).

Cadere in amore è attestato dall'inizio del '400; essere innamorati di (qualcuno) è dal circa 1500. Fare l'amore è dagli anni '70 del 1500 nel senso di "prestare attenzione amorosa a;" come eufemismo per "avere rapporti sessuali," è attestato dal circa 1950. Love affair "un'esperienza particolare d'amore" è dagli anni '90 del 1500. Love life "le proprie attività amorose collettive" è dal 1919, originariamente un termine del gergo psicologico. Love beads è dal 1968. Love bug, insetto immaginario, è dal 1883. Love-handles "il grasso sui lati" è dal 1967.

"Even now," she thought, "almost no one remembers Esteban and Pepita but myself. Camilla alone remembers her Uncle Pio and her son; this woman, her mother. But soon we shall die and all memory of those five will have left the earth, and we ourselves shall be loved for a while and forgotten. But the love will have been enough; all those impulses of love return the love that made them. Even memory is not necessary for love. There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning." [Thornton Wilder, "Bridge of San Luis Rey," 1927]

"Anche adesso," pensò, "quasi nessuno ricorda Esteban e Pepita tranne me. Solo Camilla ricorda suo zio Pio e suo figlio; questa donna, sua madre. Ma presto moriremo e tutta memoria di quei cinque sarà scomparsa dalla terra, e noi stessi saremo amati per un po' e dimenticati. Ma l'amore sarà stato sufficiente; tutti quegli impulsi d'amore restituiscono l'amore che li ha creati. Anche la memoria non è necessaria per l'amore. C'è una terra dei vivi e una terra dei morti e il ponte è l'amore, l'unica sopravvivenza, l'unico significato." [Thornton Wilder, "Bridge of San Luis Rey," 1927]

Il termine inglese antico losian, che significa "perdersi, andare perduto," deriva da los, ovvero "distruzione, perdita." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *lausa-, che ha dato origine anche all'antico norreno los (riferito alla dispersione di un esercito), all'inglese antico forleosan ("perdere, distruggere"), all'antico frisone forliasa, all'antico sassone farliosan, al medio olandese verliesen, all'antico alto tedesco firliosan e al tedesco moderno verlieren. Si collega anche all'inglese -less, loss e loose. L'origine germanica si ricollega alla radice indoeuropea *leus-, una forma estesa della radice *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare."

Il verbo ha anche assorbito, o ha preso il significato più debole, del correlato inglese medio leese, che significa "essere privato di, perdere" (in inglese antico leosan, un verbo forte di classe II il cui participio passato loren è sopravvissuto in forlorn e love-lorn). Questo deriva dal proto-germanico *leusanan (che ha dato origine anche all'antico alto tedesco virliosan, al tedesco verlieren, all'antico frisone urliasa e al gotico fraliusan, tutti con il significato di "perdere").

Da qui il significato di lose nei contesti transitivi, come "perdere accidentalmente, essere privato di, mancare di possesso o conoscenza di" (riferito a denaro, sangue, sonno, capelli, ecc.), attestato intorno al 1200. Un altro significato, "non riuscire a mantenere, perdere di vista," emerge nella metà del XIII secolo. L'idea di "non riuscire a preservare o mantenere" si sviluppa a metà del XV secolo. Il significato di "non riuscire a ottenere o conquistare" (qualcosa) risale circa al 1300, mentre l'uso intransitivo per "non vincere" (un gioco, una competizione, una causa legale, ecc.) appare alla fine del XIV secolo. L'espressione "far perdere la strada a qualcuno" si registra negli anni '40 del Seicento, mentre "cessare di avere, liberarsi di" (qualcosa di indesiderato) compare negli anni '60 dello stesso secolo.

Il modo di dire lose heart, che significa "diventare scoraggiati," è attestato dal 1744. L'espressione lose (one's) heart, che significa "innamorarsi," risale agli anni '30 del Seicento. L'idea di lose (one's) mind, ovvero "diventare pazzi," è documentata dal circa 1500. L'espressione lose out, che significa "fallire," è tipica dell'inglese americano e risale al 1858. L'espressione lose it, che indica "perdere il controllo, diventare inconsolabili e perdere la propria lucidità," è attestata negli anni '90; qui it probabilmente si riferisce al controllo di sé o alla presa sulla realtà. Altri termini correlati includono Lost e losing.