Etimologia e Storia di machine-shop

Nella metà del 1540, il termine indicava "struttura di qualsiasi tipo" e proveniva dal francese medio machine, che significava "dispositivo, congegno." Questo a sua volta derivava dal latino machina, che si traduceva in "macchina, motore, macchina da guerra; congegno, inganno; strumento." Le radici si possono rintracciare nel greco makhana, variante dorica dell'attico mēkhanē, che significava "dispositivo, attrezzo, macchina." Il termine greco, però, si usava anche per indicare "congegno, astuzia." Tradizionalmente, secondo Watkins, si collegava alla protoindoeuropeo *magh-ana-, che significava "ciò che consente," derivato dalla radice *magh-, ossia "essere in grado, avere potere." Tuttavia, Beekes, basandosi su considerazioni formali, contesta questo legame con le parole germaniche e slave, sostenendo che il termine greco sia isolato e di origine pre-greca.

Il significato moderno principale, "dispositivo composto da parti mobili per applicare potenza meccanica," si è sviluppato probabilmente negli anni '70 del 1600, partendo dai sensi precedenti di "apparecchio, apparecchiatura" e "torre d'assedio militare." Col tempo, è stato usato per descrivere un congegno che funziona autonomamente, senza la forza o l'abilità dell'operatore.

Tra il 1600 e il 1800, il termine ha assunto anche il significato di "veicolo; carrozza da palco o da posta; nave," e, dal 1901, "automobile." Nella slang della fine del XIX secolo, è stato usato anche per indicare sia "pene" che "vagina," diventando uno dei pochi termini a ricevere tale onore.

Il significato politico, "un'organizzazione rigorosa dei membri attivi di un partito politico per assicurarsi un'influenza predominante per sé e i propri alleati," è uno slang statunitense attestato dal 1876. Machine age, l'epoca caratterizzata dall'uso diffuso di dispositivi meccanici, è documentata dal 1882, anche se esiste questa osservazione:

The idea of remodelling society at public meetings is one of the least reasonable which ever entered the mind of an agitator: and the notion that the relations of the sexes can be re-arranged and finally disposed of by preamble and resolution, is one of the latest, as it should have been the last, vagary of a machine age. ["The Literary World," Nov. 1, 1851]

L'idea di rimodellare la società durante le riunioni pubbliche è una delle meno ragionevoli mai entrate nella testa di un agitatore: e la nozione che le relazioni tra i sessi possano essere riorganizzate e infine risolte tramite preamboli e risoluzioni è una delle più recenti, e dovrebbe essere stata l'ultima, follia di un'epoca meccanica. ["The Literary World," 1 novembre 1851]

Machine for living (in) "casa" traduce il concetto di Le Corbusier espresso in machine à habiter (1923).

Attorno al 1300, il termine indicava una "baita o un capanno per il commercio o il lavoro." Potrebbe derivare dall'inglese antico scoppa, una parola rara il cui significato è incerto, ma sembra essere collegata a scypen, che significa "stalla per le mucche." Questa, a sua volta, proviene dal proto-germanico *skoppan, che si traduce in "piccola struttura aggiuntiva." Questa radice è anche all'origine dell'alto tedesco antico scopf, che significa "edificio senza pareti, veranda," e dei dialetti tedeschi Scopf (veranda, capanno per carri, fienile) e Schuppen (un capanno). La radice comune sembra essere *skupp-.

Un'altra possibilità è che la parola inglese medio sia stata presa in prestito dall'antico francese eschoppe, che significa "banco, chiosco" (francese moderno échoppe). Anche questo termine è un prestito germanico dalla stessa radice.

Il significato di "edificio o stanza destinata alla vendita di merci" si afferma a metà del 1400. Quello di "aula scolastica attrezzata per insegnare arti professionali" compare nel 1914 nell'inglese americano, come in shop class, attestato dal 1948.

Il senso di "propria attività, mestiere o vocazione" emerge nel 1814, come in talk shop (verbo), che significa "parlare in pubblico di questioni legate al proprio lavoro." Questa accezione è documentata già nel 1847. Shop-talk (sostantivo) appare nel 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

I legali, sono felice di dire, raramente parlano del loro lavoro tra di loro. Ho l'impressione che, se lo facessero, si invierebbero reciprocamente piccole fatture per pareri e consigli dati; e poi andrebbero in tribunale per una battaglia legale sui tredici scellini e quattro pence. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]