Etimologia e Storia di many-headed

"essere o consistere in un gran numero di unità o individui," inglese medio mani, manige "indefinitamente numerosi, molti, molto," dall'inglese antico monig, manig, dal proto-germanico *managaz (origine anche dell'antico sassone manag, svedese mången, antico frisone manich, olandese menig, antico alto tedesco manag, tedesco manch, gotico manags), forse da una radice indoeuropea *menegh- "copioso" (origine anche dello slavo ecclesiastico munogu "molto, molti," dell'antico irlandese menicc, gallese mynych "frequenti," dell'antico irlandese magham "dono"), o forse da una parola di substrato nord-europeo anch'essa presa in prestito nelle lingue uraliche (confronta il finlandese moni).

La pronuncia è stata modificata dall'influenza di any (vedi manifold). L'inglese medio aveva forme comparative e superlative manier, maniest, oltre a una forma avverbiale manygates "in molti modi." Many honden maken liʒt werk si trova in "Come la buona moglie insegnò a sua figlia" (circa 1350).

The angels keep their ancient places—

Turn but a stone, and start a wing!

'Tis ye, 'tis your estrangèd faces,

That miss the many-splendored thing.

[from "In No Strange Land (The Kingdom of God is within you)" by Francis Thompson, 1907]

Gli angeli custodiscono i loro antichi luoghi—

Basta girare una pietra e far partire un'ala!

Siete voi, sono i vostri volti estranei,

Che perdono la cosa dai mille splendori.

[da "In No Strange Land (Il Regno di Dio è dentro di voi)" di Francis Thompson, 1907]

"avere una testa" (di un tipo specifico); vedi head (n.).