Pubblicità

Significato di medicine man

guaritore; sciamano; figura spirituale

Etimologia e Storia di medicine man

medicine man(n.)

"Sciamano nativo nordamericano," usato già nel 1801, deriva dall'adozione della parola medicine nel linguaggio locale, con il significato di "influenza magica; qualcosa che si suppone abbia poteri curativi, soprannaturali o misteriosi." Il confine tra Stati Uniti e Canada era chiamato Medicine Line (testimoniato dal 1880), poiché conferiva una sorta di protezione magica: le punizioni per i crimini commessi da un lato potevano essere evitate semplicemente attraversandolo. Si può confrontare con l'uso medio inglese di medicine in sensi secondari come "rimedi morali, psicologici o sociali; salvaguardie, difese."

Unless some understanding is arrived at between the American and Canadian Governments that offenders may be promptly and vigorously dealt with, I very much fear that killing and stealing will increase to such an extent that the country along the border will be scarcely habitable. When the Indians are made to understand that the mere fact of "hopping" across the line does not exempt them from punishment, there will be a much greater guarantee of their good behaviour. Now they call the boundary the "Medicine line," because no matter what they have done upon one side they feel perfectly secure after having arrived upon the other. [Report of Superintendent L.N.F. Crozier, Dec. 1880, in "North-West Mounted Police Force Commissioner's Report," 1880]
A meno che non si raggiunga un accordo tra i governi americano e canadese per affrontare prontamente e con decisione i trasgressori, temo molto che omicidi e furti aumenteranno a tal punto da rendere la zona lungo il confine praticamente inabitabile. Quando gli indiani capiranno che il semplice fatto di "saltare" oltre la linea non li esenta dalla punizione, ci sarà una garanzia molto maggiore del loro buon comportamento. Ora chiamano il confine la "Medicine line," perché, qualunque cosa abbiano fatto da un lato, si sentono perfettamente al sicuro una volta arrivati dall'altro. [Rapporto del sovrintendente L.N.F. Crozier, dicembre 1880, in "North-West Mounted Police Force Commissioner's Report," 1880]

Da qui anche medicine bag, ovvero "borsa contenente un oggetto ritenuto dotato di poteri curativi o magici, portata addosso dalle persone native nordamericane" (1802). 

Anche da: 1801

Voci correlate

medicine(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava "trattamento medico, cura, guarigione" e, all'inizio del XIV secolo, anche "sostanza usata per il trattamento di una malattia, pozione o unguento medicinale." Veniva utilizzato anche in senso figurato per riferirsi a rimedi spirituali. Proveniva dal francese antico medecine (francese moderno médicine), che significa "medicina, arte della guarigione, cura, trattamento, pozione," e direttamente dal latino medicina, che indicava "l'arte di guarire, medicina; un rimedio," anch'esso usato in senso figurato.

Potrebbe derivare originariamente dall'espressione ars medicina, che significa "l'arte medica," formata dal femminile di medicinus (aggettivo) "del medico," a sua volta da medicus "un medico" (dalla radice protoindoeuropea *med-, che significa "prendere misure appropriate"). Tuttavia, l'Oxford English Dictionary osserva che mancano prove concrete per questa evoluzione e suggerisce che il termine derivi direttamente da medicus. Il significato di "pratica, teoria o studio per curare, alleviare o prevenire malattie negli esseri umani" si afferma a metà del XIV secolo.

La frase figurativa take (one's) medicine, che significa "sottoporsi a qualcosa di sgradevole," è attestata nel 1865. Quella di dose of (one's) own medicine risale al 1894. Il termine Medicine show, che indica "uno spettacolo itinerante destinato ad attirare una folla per vendere loro medicine patentate," è un'espressione dell'inglese americano, documentata nel 1938. Medicine ball, che si riferisce a "una palla di cuoio imbottita usata per l'esercizio fisico," compare nel 1889.

It is called a "medicine ball" and it got that title from Prof. [Robert J.] Roberts, now of Springfield, whose fame is widespread, and whose bright and peculiar dictionary of terms for his prescription department in physical culture is taught in every first-class conducted Y.M.C.A. gymnasium in America. Prof. Roberts calls it a "medicine ball" because playful exercise with it invigorates the body, promotes digestion, and restores and preserves one's health. [Scientific American Supplement, March 16, 1889]
Si chiama "medicine ball" e ha ricevuto questo nome dal professor [Robert J.] Roberts, attualmente di Springfield, la cui fama è ben nota. Il suo brillante e peculiare dizionario di termini per il suo reparto di prescrizioni nella cultura fisica è insegnato in ogni palestra di prima classe gestita dalla Y.M.C.A. in America. Il professor Roberts la chiama "medicine ball" perché l'esercizio giocoso con essa rinvigorisce il corpo, favorisce la digestione e ripristina e preserva la salute. [Scientific American Supplement, 16 marzo 1889]
    Pubblicità

    Tendenze di " medicine man "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "medicine man"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of medicine man

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "medicine man"
    Pubblicità