Etimologia e Storia di mens sana in corpore sano

Intorno al 1600, in latino, significa letteralmente "una mente sana in un corpo sano," una frase che si trova nelle Sature di Giovenale, nel verso x.356.

Mens sana in corpore sano is a contradiction in terms, the fantasy of a Mr. Have-your-cake-and-eat-it. No sane man can afford to dispense with debilitating pleasures; no ascetic can be considered reliably sane. Hitler was the archetype of the abstemious man. When the other krauts saw him drink water in the Beer Hall they should have known he was not to be trusted. [A.J. Liebling, "Between Meals," 1962]

Mens sana in corpore sano è un ossimoro, il sogno di un certo Mr. Have-your-cake-and-eat-it. Nessun uomo sano può permettersi di rinunciare ai piaceri debilitanti; nessun asceta può essere considerato davvero sano di mente. Hitler era l'archetipo dell'uomo astemio. Quando gli altri tedeschi lo vedevano bere acqua nella Birreria avrebbero dovuto capire che non era affidabile. [A.J. Liebling, "Between Meals," 1962]