Etimologia e Storia di mitigation

All'inizio del XV secolo, il termine significava "alleviare (il dolore); rendere più mite o tollerabile; ridurre in quantità o grado." Deriva dal latino mitigatus, participio passato di mitigare, che significa "ammorbidire, rendere tenero, far maturare, addolcire, domare." In senso figurato, si usava anche per "rendere mite o gentile, pacificare, lenire." La radice di questo termine affonda le sue origini in mitis, che significa "gentile, morbido," unita alla radice di agere, che significa "fare, compiere" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *ag-, che significa "guidare, tirare fuori o in avanti, muovere"). Per quanto riguarda mitis, de Vaan suggerisce che possa avere cognati in sanscrito come mayas- ("rinfrescamento, piacere"), in lituano mielas ("carino, dolce, caro"), in gallese mwydion ("parti morbide"), e in antico irlandese min ("morbido"), tutti derivanti da una radice proto-indoeuropea *mehiti- che significa "morbido." Termini correlati includono Mitigated, mitigating, e mitigates.