Significato di mollycoddle

mollycoddle:

coccolare eccessivamente; viziare; trattare con troppa delicatezza

Etimologia e Storia di mollycoddle

mollycoddle(v.)

Si trova anche molly-coddle, già nel 1839 (implicato in mollycoddling), derivato da un sostantivo (dal 1828) che indicava "un uomo eccessivamente viziato, schizzinoso, effeminato." Questo termine proveniva da Molly (una forma affettuosa di Mary), usato in modo dispregiativo almeno dal 1707 per descrivere "un uomo effeminato, un mammo." (vedi molly (n.1)). Si unisce a coddle (vedi). Correlato: Mollycoddled.

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

Tutte le sue attività erano state sedentari; non usciva mai se non con sua madre. Non gli era permesso gironzolare per la fattoria con suo padre, per non sporcarsi i vestiti e bagnarsi i piedi. In breve, era proprio quello che Giles Darman aveva descritto—"un piccolo mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, marzo 1844]

Anche da: 1839

Voci correlate

coddle(v.)

Intorno al 1600, il verbo significava "far bollire dolcemente" e probabilmente derivava da caudle (sostantivo) che indicava una "bevanda calda per malati" (circa 1300). Questo a sua volta proveniva dall'anglo-francese caudel (circa 1300), che affondava le radici nel latino calidium, ossia "bevanda calda, vino e acqua caldi." La forma neutra di calidus, che significa "caldo," si ricollega a calere, che significa "essere caldo" e risale alla radice proto-indoeuropea *kele- (1), che significa "caldo."

Il significato del verbo come "trattare con delicatezza, rendere effeminato attraverso le coccole" è stato registrato per la prima volta nel 1815, nell'opera "Emma" di Jane Austen. Tuttavia, il legame con il termine precedente non è del tutto chiaro; potrebbe anche derivare da caudle. Termini correlati includono Coddled e coddling.

molly(n.1)

un termine colloquiale comune del XVIII secolo per "uomo omosessuale" o "uomo considerato effeminato, un femminuccio," dal 1707, forse dagli anni 1690. Il nome proprio femminile Molly o Moll serviva come un tipo-nome di una ragazza di bassa classe o prostituta nelle vecchie canzoni e ballate (forse in parte per la facilità delle rime).

Ma la parola colloquiale assomiglia anche al latino mollis "morbido," che era stato usato classicamente in un senso peggiorativo specifico in riferimento agli uomini, "morbido, effeminato, poco virile, debole," in Cicerone, Livio, ecc. Una pubblicazione del 1629 dai dibattiti teologici cattolico-protestanti, "Truth's triumph ouer Trent," scritta in inglese con digressioni in latino, descrive a un certo punto i residenti dell'Inferno come fideles fornicarios, adulteros, molles, e così via, e molles è tradotto tra parentesi nel testo come "effeminati." Molly House come termine per un bordello frequentato da uomini gay è attestato in un caso giudiziario del 1726.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mollycoddle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mollycoddle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mollycoddle