Etimologia e Storia di monoglot

"Parola inserita come spiegazione, traduzione o definizione," circa 1300, glose (forma moderna dagli anni '40 del 1500; in precedenza anche gloze), dal latino tardo glossa "parola obsoleta o straniera," quella che richiede spiegazione; in seguito estesa anche all'esplicazione stessa, dal greco glōssa (ionico), glōtta (attico) "lingua, un idioma; parola di bocca, diceria," anche "parola oscura o straniera, lingua," e "bocca," letteralmente "la lingua" (come organo del linguaggio), dal protoindoeuropeo *glogh- "spina, punta, ciò che è proiettato" (origine anche del slavo ecclesiastico glogu "spina," greco glokhis "barba di una freccia").

Le glosse erano comuni nel Medioevo, solitamente traducevano parole ebraiche, greche o latine in tedesco, celtico o romanzo vernacolare. Inizialmente scritte tra le righe, in seguito nei margini. All'inizio del 14° secolo, in un'accezione negativa, "spiegazione ingannevole, commento che maschera o altera il significato." Questo senso probabilmente è stato influenzato da gloss (n.1). Sia glossology (1716) che glottology (1841) sono stati usati nel senso di "scienza del linguaggio."

Elemento di formazione delle parole di origine greca che significa "uno, singolo, solo; contenente uno (atomo, ecc.)," derivato dal greco monos "singolo, solo," dalla radice protoindoeuropea *men- (4) "piccolo, isolato."