Etimologia e Storia di gloss

"glistening smoothness, luster," 1530s, probabilmente di origine scandinava (si confronti con l'islandese glossi "una scintilla, una fiamma," correlato a glossa "brillare"), o dall'olandese obsoleto gloos "un luccichio," dal medio alto tedesco glos; probabilmente alla fine dallo stesso ceppo dell'inglese glow (verbo). Lucentezza superficiale e liscia dovuta alla natura del materiale (a differenza di polish, che è artificiale).

"Parola inserita come spiegazione, traduzione o definizione," circa 1300, glose (forma moderna dagli anni '40 del 1500; in precedenza anche gloze), dal latino tardo glossa "parola obsoleta o straniera," quella che richiede spiegazione; in seguito estesa anche all'esplicazione stessa, dal greco glōssa (ionico), glōtta (attico) "lingua, un idioma; parola di bocca, diceria," anche "parola oscura o straniera, lingua," e "bocca," letteralmente "la lingua" (come organo del linguaggio), dal protoindoeuropeo *glogh- "spina, punta, ciò che è proiettato" (origine anche del slavo ecclesiastico glogu "spina," greco glokhis "barba di una freccia").

Le glosse erano comuni nel Medioevo, solitamente traducevano parole ebraiche, greche o latine in tedesco, celtico o romanzo vernacolare. Inizialmente scritte tra le righe, in seguito nei margini. All'inizio del 14° secolo, in un'accezione negativa, "spiegazione ingannevole, commento che maschera o altera il significato." Questo senso probabilmente è stato influenzato da gloss (n.1). Sia glossology (1716) che glottology (1841) sono stati usati nel senso di "scienza del linguaggio."

Intorno al 1300, glosen significava "usare parole gentili; parlare in modo fluido, adulare, lusingare." Verso la fine del XIV secolo, il significato si era evoluto in "commentare un testo, inserire una parola come spiegazione, interpretare," derivando dal latino medievale glossare e dal francese antico gloser, a sua volta radicato nel latino tardo glossa (vedi gloss (n.2)). La grafia moderna si è stabilita nel XVI secolo; in passato era usata anche la forma gloze.

L'altro significato del verbo, "aggiungere lucentezza, rendere liscio e brillante," risale agli anni '50 del 1600, proveniente da gloss (n.1). Il senso figurato di "mascherare, nascondere" è emerso nel 1729, principalmente dall'uso del primo verbo, nella sua accezione estesa di "spiegare in modo da nascondere, velare o distorcere il significato," ma influenzato anche dal secondo. Correlati: Glossed; glossing.