Etimologia e Storia di morrow

"la prima parte della giornata, il mattino," fine del XIV secolo, contrazione del medio inglese morwen, morghen, derivante dall'antico inglese (merciano) margen (dativo marne), precedentemente morgen (dativo morgne) "mattino, prima parte della giornata, alba," dal proto-germanico *murgana- "mattino" (origine anche dell'antico sassone morgan, dell'antico frisone morgen, del medio olandese morghen, dell'olandese morgen, dell'antico alto tedesco morgan, del tedesco Morgen, del gotico maurgins), dal proto-indoeuropeo *merk-, forse dalla radice *mer- "sbattere le palpebre, luccicare" (origine del lituano mirgėti "sbattere le palpebre"). Alla fine del XIX secolo, il termine è stato relegato alla poesia.

Il saluto di benvenuto, risalente al 1400 circa, deriva da good (aggettivo) + morning. In precedenza era usato come good morwe (fine del XIV secolo, da morrow), good morn. Si può confrontare con good-night.

To whom þou metys come by þe weye,

Curtasly 'gode morne' þou sey.

["The Little Children's Book," c. 1500]

A chi incontri lungo la strada,

Cortesemente dirai 'gode morne'.

["Il Libro dei Piccoli Bambini," circa 1500]

metà del XIII secolo, to morewe, tomorwe, dall'inglese antico to morgenne "al (il) mattino, nel giorno seguente a quello presente;" da to "a, su" (vedi to) + morgenne, dativo di morgen "mattina" (vedi morn, anche morrow). La forma tomorn è sopravvissuta anche nell'inglese medio ed è detta nell'OED (1989) essere vernacolare nel nord dell'Inghilterra.

Scritto come due parole fino al XVI secolo, poi come to-morrow fino all'inizio del XX secolo. Come sostantivo dalla fine del XIV secolo, "il giorno dopo il giorno presente;" da qui "il (prossimo) futuro," un senso attestato nel 1898.

After a piano selection by Miss Smythe, C.H. Fraser delivered his address on "The World's Tomorrow." The speaker declared that the world's tomorrow will be a better day materially, intellectually, morally and spiritually than today. ... Not organic unity, but great harmony among great diversities will be the religion of the world's tomorrow. The morning of that sweeter, brighter, better day is already dawning. [report on the Twin City Chautauqua in the Champaign (Illinois) Daily News, Aug. 26, 1898]

Dopo una selezione al pianoforte della signorina Smythe, C.H. Fraser ha tenuto il suo discorso su "Il Domani del Mondo." Il relatore ha dichiarato che il domani del mondo sarà un giorno migliore materialmente, intellettualmente, moralmente e spiritualmente di oggi. ... Non unità organica, ma grande armonia tra grandi diversità sarà la religione del domani del mondo. La mattina di quel giorno più dolce, più luminoso, migliore sta già sorgendo. [rapporto sul Twin City Chautauqua nel Champaign (Illinois) Daily News, 26 agosto 1898]

Fare qualcosa come se non ci were no tomorrow "in modo sconsiderato" è attestato dal 1839.