Etimologia e Storia di nitpick

Inoltre, nit-picker, "critico pedante," già nel 1951, forse nel 1946, un uso figurato, originariamente detto gergo militare; vedi nit (sostantivo) + pick (verbo).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]

Due espressioni comuni al Pentagono sono fly-speckers e nit-pickers. La prima di queste parole si riferisce a persone il cui unico scopo sembra essere quello di esaminare documenti nella speranza di trovare difetti nella scrittura, piuttosto che sforzarsi di migliorare il pensiero o il significato; i nit-pickers sono coloro che si lamentano delle banalità nell'espressione e nel significato, ma che di solito finiscono per non fare suggerimenti concreti o giustificati per il miglioramento. [Collier's, 24 novembre 1951]