Significato di nitpicker

nitpicker:

critico pignolo; persona che fa osservazioni minuziose; chi si sofferma su dettagli insignificanti

Etimologia e Storia di nitpicker

nitpicker(n.)

Inoltre, nit-picker, "critico pedante," già nel 1951, forse nel 1946, un uso figurato, originariamente detto gergo militare; vedi nit (sostantivo) + pick (verbo).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]

Due espressioni comuni al Pentagono sono fly-speckers e nit-pickers. La prima di queste parole si riferisce a persone il cui unico scopo sembra essere quello di esaminare documenti nella speranza di trovare difetti nella scrittura, piuttosto che sforzarsi di migliorare il pensiero o il significato; i nit-pickers sono coloro che si lamentano delle banalità nell'espressione e nel significato, ma che di solito finiscono per non fare suggerimenti concreti o giustificati per il miglioramento. [Collier's, 24 novembre 1951]

Anche da: 1951

Voci correlate

nit(n.)

"uovo di pidocchio," inglese medio nite, dall'inglese antico hnitu, dal proto-germanico *hnitu- (origine anche del norvegese nit, olandese medio nete, olandese neet, alto tedesco medio niz, tedesco Niß), dalla radice proto-indoeuropea *knid- "uovo di pidocchio" (origine anche del russo, polacco gnida, ceco knida; greco konis, genitivo konidos "uovo di pidocchio").

pick(v.)

All'inizio del XIII secolo, picken significava "beccare"; attorno al 1300, piken si riferiva a "lavorare con un piccone, scavare," probabilmente frutto di una fusione tra l'inglese antico *pician "pungere," (suggerito da picung "un pungere, un beccare," una glossatura dell'VIII secolo sul latino stigmata) e l'antico norreno pikka "pungere, beccare," entrambe derivate da una radice germanica (che ha dato origine anche al medio olandese picken e al tedesco picken "scegliere, beccare"), forse imitative. È possibile anche un'influenza dal francese medio piquer "pungere, pungere" (vedi pike (n.1)), ma quel termine francese non è generalmente considerato una fonte per la parola inglese. Correlati: Picked; picking.

Il significato di "strappare con mano o dita, raccogliere, staccare, collezionare" (frutta, ecc.) risale all'inizio del XIV secolo; quello di "pungere o trafiggere con uno strumento appuntito" è anch'esso di quel periodo. Il senso di "scegliere, esaminare con cura alla ricerca di materiale prezioso" è emerso alla fine del XIV secolo, derivato dal precedente significato di "strappare con le dita." L'accezione di "rubare, saccheggiare" (circa 1300) si è attenuata nel XIV secolo fino a diventare "rubare cose di poco valore, sottrarre o derubare." L'idea di "mangiare a piccoli morsi" risale agli anni '80 del Cinquecento.

Per quanto riguarda serrature e simili, il significato di "sondare o penetrare con uno strumento appuntito" è attestato all'inizio del XV secolo. L'uso di "pizzicare" (un banjo, ecc.) con le dita è documentato dal 1860. L'espressione pick a quarrel, fight, ecc. risale alla metà del XV secolo; pick at "disturbare con continue critiche" è attestata dagli anni '70 del Seicento. L'espressione pick on "selezionare per un'attenzione negativa" è documentata dalla fine del XIV secolo. Vedi anche pick up.

Il significato di pick off "colpire uno alla volta" è registrato dal 1810; nel baseball, l'uso da parte di un lanciatore o ricevitore per "eliminare un corridore colto fuori base" risale al 1939. L'espressione pick and choose "selezionare con cura" è attestata dagli anni '60 del Seicento (choose and pick è documentato attorno al 1400). L'atto di pick (one's) nose è attestato dalla metà del XV secolo.

nitpick(v.)

anche nit-pick, "cercare difetti insignificanti," 1962, una formazione retroattiva da nitpicker precedente. Correlati: Nitpicking (1956); nitpicky.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " nitpicker "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "nitpicker"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of nitpicker