Etimologia e Storia di no-smoking

"in cui non è permesso fumare," 1905; la formulazione del cartello è attestata già dal 1817.

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

Fumare è un vizio — e un vizio nazionale, di tale portata che le compagnie ferroviarie in tutti i loro percorsi negli Stati Uniti hanno un comando speciale in lettere grandi, ben visibile nelle stazioni e all'interno dei vagoni — "Fumare qui è vietato." ["The Sailor's Magazine," dicembre 1840]