Etimologia e Storia di omnibus

anche bus-boy, "dipendente di un ristorante che libera i tavoli dopo i pasti," 1913, da bus (v.) nel senso ristorativo + boy.

Nel 1832, il termine "bus" si riferiva a un "carro pubblico di strada," originariamente una forma abbreviata colloquiale di omnibus (vedi). Il sostantivo inglese moderno non è altro che una desinenza plurale dativa latina. L'espressione miss the bus, usata in senso figurato per indicare "perdere un'opportunità," risale al 1901, nell'inglese australiano (il Dizionario Oxford riporta un uso figurato miss the omnibus dal 1886). L'espressione Busman's holiday, che significa "tempo libero trascorso partecipando a ciò che si fa per lavoro" (1893), probabilmente si riferisce ai conducenti di omnibus di Londra che, nei loro giorni di riposo, si divertivano a viaggiare su altri omnibus.

Sometimes a new play opens, and we have a wild yearning to see it. So we ask for a holiday, and spend the holiday seeing the other show. You know the London omnibus driver, when he takes a holiday, enjoys it by riding around on another omnibus. So we call it a 'busman's holiday' when we recuperate at another theater! [English actress Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, December 1911]

A volte apre un nuovo spettacolo, e abbiamo un forte desiderio di vederlo. Così chiediamo un giorno di ferie e trascorriamo il nostro tempo libero assistendo a un altro spettacolo. Sapete, il conducente di omnibus di Londra, quando prende una giornata di riposo, la trascorre girando su un altro omnibus. Così lo chiamiamo 'busman's holiday' quando ci riposiamo in un altro teatro! [L'attrice inglese Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, dicembre 1911]