Etimologia e Storia di ovation

Negli anni 1530, nel contesto storico romano, il termine deriva dal francese ovation o direttamente dal latino ovationem (nominativo ovatio), che significa "trionfo, gioia". Si tratta di un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di ovare, che significa "esultare, gioire, trionfare". Probabilmente ha origini onomatopeiche, imitando un grido di gioia, simile al greco euazein, che significa "emettere grida di gioia".

Nella storia romana, l'ovatio era un trionfo minore, concesso a un comandante per i suoi successi, come la sconfitta di un nemico trascurabile, ottenuta con poche perdite. Non era sufficiente, però, per meritare un vero e proprio triumph. Il significato figurato di "esplosione di applausi entusiasti da parte di una folla" è attestato a partire dal 1831.