Etimologia e Storia di payroll

Attorno al 1200, paien, "placare, pacificare, soddisfare, essere gradito," deriva dal francese antico paier "pagare, saldare" (XII secolo, francese moderno payer), a sua volta dal latino pacare "piacere, pacificare, soddisfare" (in latino medievale soprattutto "soddisfare un creditore"), che significa letteralmente "rendere pacifico," da pax (genitivo pacis) "pace" (vedi peace).

Il significato "dare ciò che è dovuto per beni o servizi" si sviluppa nel latino medievale e viene attestato in inglese già all'inizio del XIII secolo; il senso di "piacere, pacificare" scompare in inglese entro il 1500. Il significato figurato di "sopportare, subire" (una punizione, ecc.) appare per la prima volta alla fine del XIV secolo. L'idea di "dare o rendere" senza un vero senso di obbligo (pay attention, pay respects, pay a compliment) si afferma negli anni '80 del Cinquecento. Quella di "essere remunerativo, proficuo, offrire un adeguato ritorno o ricompensa" risale al 1812. Correlati: Paid; paying. L'espressione pay up nasce originariamente (metà XV secolo) con il significato di "compensare la differenza tra due somme di denaro;" il senso di "pagare completamente o prontamente" si afferma solo nel 1911. Pay television è attestato nel 1957.

Intorno al 1200, rolle, "pezzo di pergamena o carta arrotolato, pergamena" (soprattutto se inscritto con un documento ufficiale), deriva dal francese antico rolle "documento, pergamena, decreto" (XII secolo), dal latino medievale rotulus "un rotolo di carta" (da cui anche lo spagnolo rollo, l'italiano rullo), e dal latino rotula "piccola ruota," diminutivo di rota "ruota" (vedi rotary). Il termine olandese rol, il tedesco Rolle, il danese rulle, ecc. provengono dal francese.

Il significato di "registro, lista, catalogo" risale alla fine del XIV secolo, diventando comune intorno al 1800. Il senso generale di "quantità di materiale arrotolato" appare anch'esso alla fine del XIV secolo. Il significato specifico in cucina di "piccola quantità di pasta arrotolata prima della cottura" è attestato dalla metà del XV secolo. L'accezione di "quantità di denaro cartaceo" risale al 1846, mentre quella di "quantità di pellicola (arrotolata)" è documentata dal 1890.