Etimologia e Storia di payola

"graft" (originariamente in riferimento ai capobanda; in seguito ai disc jockey che prendevano pagamenti dalle case discografiche per suonare la loro musica), 1938, una coniazione della rivista Variety (ad es. "New Rash of Payola Celeb Nites," 9 novembre, in riferimento a "Celebrity Nights" nei "dine-and-dance spots"). Da payoff "corruzione" (che era usato come slang del sottobosco per "graft" già nel 1930) + suffisso da Victrola, ecc. (vedi Pianola).

London, Nov. 17. Music publishers are on the war path again, and it is the old trouble, 'Special Arrangements.' This is the charge imposed by band maestros who broadcast, charging as high as $25 for special arrangements per one or two numbers. Gag has been going the rounds for years, with the British Broadcasting Corp. shutting its ears to all squawks. [Variety, "Payola Biz in London," Nov. 30, 1938]

Londra, 17 novembre. Gli editori musicali sono di nuovo sulla guerra, e si tratta del solito problema, 'Special Arrangements.' Questa è l'accusa imposta dai maestri di banda che trasmettono, addebitando fino a $25 per arrangiamenti speciali per uno o due brani. La gag gira da anni, con la British Broadcasting Corp. che chiude le orecchie a tutte le lamentele. [Variety, "Payola Biz in London," 30 novembre 1938]

Confronta anche, dall'era televisiva, plugola "promozione surrettizia di una persona o prodotto per una tangente" (1959), da plug (n.) in senso pubblicitario.