Etimologia e Storia di pensioner

Verso la fine del XIV secolo, il termine pensioun indicava un "pagamento per servizi", in particolare "una ricompensa regolare o un pagamento annuale derivante da un testamento o da un beneficio" (inizio del XIV secolo, in anglo-latino). Proveniva dal francese antico pension, che significava "pagamento, affitto" (XIII secolo), e direttamente dal latino pensionem (nominativo pensio), che si traduceva come "un pagamento, una rata, un affitto". Questo termine latino derivava dalla radice del participio passato di pendere, che significava "pendere, far pendere; pesare; pagare" (dalla radice proto-indoeuropea *(s)pen-, che significava "tirare, allungare, filare"). Per il significato finanziario del verbo latino, si veda pound (n.1).

Il significato di "pagamento regolare a una persona in cambio di servizi passati" emerse negli anni '20 del XVI secolo, da cui derivò l'idea di un "pagamento periodico a una persona in pensione a causa di età o disabilità" (inizialmente soprattutto per soldati e marinai in servizio governativo). L'accezione di "casa di riposo" o "scuola con vitto" è attestata dagli anni '40 del XVII secolo, proveniente da un senso francese basato sull'idea di "denaro pagato per vitto". In inglese, di solito si riferisce a luoghi in Francia o altrove nel continente europeo.