Etimologia e Storia di pitter-patter

"parlare in modo sciolto o veloce, chiacchierare," metà del XV secolo, derivato dall'inglese medio pateren "mormorare preghiere rapidamente" (fine del XIV secolo), una forma abbreviata di paternoster in riferimento alla ripetizione bassa e indistinta della preghiera nelle chiese. Forse influenzato da patter (v.1). Il sostantivo correlato appare per la prima volta nel 1758, inizialmente come "linguaggio da cantastorie di ladri e mendicanti," in seguito "parlata sciolta o fluente di un comico di teatro, venditore, ecc." Confronta piter-pater "una preghiera balbettata" (metà del XV secolo), anche Devil's paternoster (anni '20 del 1500) "un borbottio e mormorio a se stessi." Un pattercove nello slang cantore del XVI secolo era un prete girovago.

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING. Le risposte confuse o impertinenti dei servitori; anche discorsi o chiacchiere per divertire qualcuno che si intende ingannare. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2a edizione. 1788]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[Il] Pater-noster, fino al tempo della Riforma, veniva recitato dal sacerdote a bassa voce fino a 'e non ci indurre in tentazione,' quando il coro si univa. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

anche pitter-pat, 1520s; imitative. Come sostantivo a partire dagli anni 1580.