Etimologia e Storia di plaid

Nella prima metà del 1500, il termine indicava un "indumento costituito da un lungo pezzo di tessuto di lana, spesso con un motivo tartan, tradizionalmente indossato in Scozia." Deriva dal termine scozzese, legato al gaelico plaide, che significa "coperta, mantello." L'etimologia di questa parola non è del tutto chiara; potrebbe essere una contrazione di peallaid, che significa "pelle di pecora," a sua volta derivato da peall ("pelle") e dal latino pellis (anche se l'Oxford English Dictionary la considera "foneticamente improbabile").

It is a large rectangular piece of woolen stuff, and is worn in Scotland by both sexes for warmth and for protection against the weather. It is a special dress of the Highlanders, and forms part of the uniform of certain infantry regiments in the British army. A variety of the plaid is called maud. [Century Dictionary]

Si tratta di un grande pezzo rettangolare di tessuto di lana, indossato in Scozia da entrambi i sessi per scaldarsi e proteggersi dalle intemperie. È un abbigliamento tipico degli Highlander e fa parte dell'uniforme di alcuni reggimenti di fanteria dell'esercito britannico. Una varietà di plaid è chiamata maud. [Century Dictionary]

Dal 1746 al 1782, indossarlo per gli uomini era vietato da una legge del Parlamento, con la pena del trasporto. Il significato di "motivo di barre che si incrociano a angolo retto" risale al 1890. Come aggettivo, "ornato con un motivo di barre o strisce di colore che si incrociano a angolo retto," appare intorno al 1600, derivando dal sostantivo.