Pubblicità

Significato di razzmatazz

spettacolarità; fronzoli; esibizione brillante

Etimologia e Storia di razzmatazz

razzmatazz(n.)

Inoltre, razz-ma-tazz, che significa "qualità spettacolare, appariscente o abbagliante," era già in uso nel vaudeville nel 1908 e nel contesto della musica jazz dal 1917.

This show that opened at the Grand last night has all the hoke, razz-ma-tazz, slap-stick and down-right foolish comedy in the Hoke Book (etc.) [Topeka State Journal, Oct. 9, 1919]
Lo spettacolo che ha aperto al Grand ieri sera ha tutto il hoke, razz-ma-tazz, slap-stick e la commedia sciocca del Hoke Book (ecc.) [Topeka State Journal, 9 ottobre 1919]
And you will hear the Razz-ma-tazz of Ash's Jazz Band in its Famous Raggy Dippy Music From Happy Land (etc.) [advertisement for a dance in The (Coos Bay, Ore.) World, Dec. 21, 1917]
E ascolterete il Razz-ma-tazz della Jazz Band di Ash nella sua Celebre Musica Raggy Dippy di Happy Land (ecc.) [annuncio per un ballo in The (Coos Bay, Ore.) World, 21 dicembre 1917]

Nel secondo senso, potrebbe essere stato percepito come una variazione di jazz (sostantivo). George Ade, che scriveva nel linguaggio dell'epoca, lo usava anche come aggettivo nel 1899, troppo presto per suggerire una derivazione da jazz. Il Dictionary of American Slang lo elenca già nel 1894 con il significato di "inganno rapido e abile." Forse i primi usi derivano o sono ispirati da razzle-dazzle.

Negli anni '30, l'uso nello slang jazzistico era diventato dispregiativo, indicando un "jazz antiquato," specialmente in contrapposizione allo swing.

Voci correlate

Nel 1912, l'inglese americano attestava il termine, inizialmente nel gergo del baseball; come genere musicale, è documentato a partire dal 1915. Potrebbe derivare dallo slang jasm (1860), che significa "energia, vitalità, spirito," forse in particolare riferito a una donna. Questo potrebbe a sua volta provenire dal precedente gism, usato con lo stesso significato (1842).

By the end of the 1800s, "gism" meant not only "vitality" but also "virility," leading to the word being used as slang for "semen." But — and this is significant — although a similar evolution happened to the word "jazz," which became slang for the act of sex, that did not happen until 1918 at the earliest. That is, the sexual connotation was not part of the origin of the word, but something added later. [Lewis Porter, "Where Did 'Jazz,' the Word, Come From?" http://wbgo.org Feb. 26, 2018]
Alla fine del 1800, "gism" non indicava solo "vitalità," ma anche "virilità," portando all'uso del termine come gergo per "semen." Tuttavia — e questo è importante — sebbene una evoluzione simile sia avvenuta per "jazz," che è diventato slang per l'atto sessuale, ciò non accadde prima del 1918. In altre parole, la connotazione sessuale non faceva parte dell'origine della parola, ma è stata aggiunta successivamente. [Lewis Porter, "Where Did 'Jazz,' the Word, Come From?" http://wbgo.org 26 febbraio 2018]

Il significato di "spazzatura, discorsi inutili o ornamenti superflui" risale al 1918. Lo slang all that jazz, che significa "eccetera," è stato registrato per la prima volta nel 1939. Ecco alcune osservazioni tratte dal riassunto di Porter sulla ricerca:

"Jazz" seems to have originated among white Americans, and the earliest printed uses are in California baseball writing, where it means "lively, energetic." (The word still carries this meaning, as in "Let’s jazz this up!") The earliest known usage occurs on April 2, 1912, in an article discovered by researcher George A. Thompson, and sent to me courtesy of [Professor Gerald ] Cohen.
... By 1915, jazz was being applied to a new kind of music in Chicago. It seems to have been first applied to Tom Brown's all-white band, which hailed from New Orleans. This was followed by many printed references to jazz as a musical style.
"Jazz" sembra essere nato tra gli americani bianchi, e i primi usi stampati si trovano nella scrittura sul baseball californiano, dove indica "vivace, energico." (Il termine mantiene ancora questo significato, come in "Diamo un tocco di jazz a questo!") Il primo uso noto risale al 2 aprile 1912, in un articolo scoperto dal ricercatore George A. Thompson, e gentilmente inviato a me dal [Professor Gerald] Cohen.
... Già nel 1915, "jazz" veniva applicato a un nuovo tipo di musica a Chicago. Sembra che sia stato usato per la prima volta per descrivere la band completamente bianca di Tom Brown, originaria di New Orleans. Da lì, ci sono stati molti riferimenti stampati che identificano il jazz come uno stile musicale.

 "Una parola, probabilmente coniata negli Stati Uniti, usata per esprimere idee di sbigottimento o confusione, movimento frenetico e vivace, allegria sfrenata o intossicazione, ecc. Inoltre, inganno, frode; pubblicità stravagante" [OED], 1886, gergo americano, varia riduplicazione di dazzle (vedi).

My confrère, The Chevalier, last month gave a new name to the scarfs of disjointed pattern when he called them the razzle-dazzle. The name was evidently a hit of the most patent character, for in several avenue and Broadway stores the clerks have thrown out a display of broken figures before me and explained that the ruling style at present was the razzle-dazzle, and the word seems to have been equally effective with the public, for when it is quoted by the live salesman, the customer, I am told is at once interested and caught by it. [Clothier and Furnisher magazine, January 1889]
Il mio confrère, The Chevalier, il mese scorso ha dato un nuovo nome ai foulard dal motivo disgiunto quando li ha chiamati razzle-dazzle. Il nome è stato evidentemente un successo di carattere palese, perché in diversi negozi di Broadway e dell'avenue i commessi hanno esposto davanti a me una selezione di figure spezzate spiegando che lo stile dominante al momento era il razzle-dazzle, e la parola sembra essere stata altrettanto efficace con il pubblico, poiché quando viene pronunciata dal venditore, mi dicono che il cliente è subito interessato e catturato da essa. [Clothier and Furnisher magazine, gennaio 1889]

Il significato "stato di confusione" risale al 1889.

    Pubblicità

    Tendenze di " razzmatazz "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "razzmatazz"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of razzmatazz

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "razzmatazz"
    Pubblicità