Significato di razzle-dazzle

razzle-dazzle:

confusione; frenesia; inganno

Etimologia e Storia di razzle-dazzle

razzle-dazzle(n.)

"Una parola, probabilmente coniata negli Stati Uniti, usata per esprimere idee di sbigottimento o confusione, movimento frenetico e vivace, allegria sfrenata o intossicazione, ecc. Inoltre, inganno, frode; pubblicità stravagante" [OED], 1886, gergo americano, varia riduplicazione di dazzle (vedi).

My confrère, The Chevalier, last month gave a new name to the scarfs of disjointed pattern when he called them the razzle-dazzle. The name was evidently a hit of the most patent character, for in several avenue and Broadway stores the clerks have thrown out a display of broken figures before me and explained that the ruling style at present was the razzle-dazzle, and the word seems to have been equally effective with the public, for when it is quoted by the live salesman, the customer, I am told is at once interested and caught by it. [Clothier and Furnisher magazine, January 1889]

Il mio confrère, The Chevalier, il mese scorso ha dato un nuovo nome ai foulard dal motivo disgiunto quando li ha chiamati razzle-dazzle. Il nome è stato evidentemente un successo di carattere palese, perché in diversi negozi di Broadway e dell'avenue i commessi hanno esposto davanti a me una selezione di figure spezzate spiegando che lo stile dominante al momento era il razzle-dazzle, e la parola sembra essere stata altrettanto efficace con il pubblico, poiché quando viene pronunciata dal venditore, mi dicono che il cliente è subito interessato e catturato da essa. [Clothier and Furnisher magazine, gennaio 1889]

Il significato "stato di confusione" risale al 1889.

Voci correlate

dazzle(v.)

Verso la fine del XV secolo, il termine significava "essere stupefatti, essere confusi" (un significato oggi obsoleto) ed era la forma frequentativa del medio inglese dasen, che significava "essere abbagliati, essere disorientati" (vedi daze (v.)). Inizialmente usato in modo intransitivo, il significato transitivo di "abbagliare con luce intensa o eccessiva" è attestato a partire dagli anni '30 del Cinquecento. Il senso figurato di "sorprendere o suscitare ammirazione per brillantezza o ostentazione" risale agli anni '60 del Cinquecento. Come sostantivo, il significato di "luminosità, splendore" appare negli anni '50 del Seicento. Correlati: Dazzled; dazzling.

razzmatazz(n.)

Inoltre, razz-ma-tazz, che significa "qualità spettacolare, appariscente o abbagliante," era già in uso nel vaudeville nel 1908 e nel contesto della musica jazz dal 1917.

This show that opened at the Grand last night has all the hoke, razz-ma-tazz, slap-stick and down-right foolish comedy in the Hoke Book (etc.) [Topeka State Journal, Oct. 9, 1919]

Lo spettacolo che ha aperto al Grand ieri sera ha tutto il hoke, razz-ma-tazz, slap-stick e la commedia sciocca del Hoke Book (ecc.) [Topeka State Journal, 9 ottobre 1919]

And you will hear the Razz-ma-tazz of Ash's Jazz Band in its Famous Raggy Dippy Music From Happy Land (etc.) [advertisement for a dance in The (Coos Bay, Ore.) World, Dec. 21, 1917]

E ascolterete il Razz-ma-tazz della Jazz Band di Ash nella sua Celebre Musica Raggy Dippy di Happy Land (ecc.) [annuncio per un ballo in The (Coos Bay, Ore.) World, 21 dicembre 1917]

Nel secondo senso, potrebbe essere stato percepito come una variazione di jazz (sostantivo). George Ade, che scriveva nel linguaggio dell'epoca, lo usava anche come aggettivo nel 1899, troppo presto per suggerire una derivazione da jazz. Il Dictionary of American Slang lo elenca già nel 1894 con il significato di "inganno rapido e abile." Forse i primi usi derivano o sono ispirati da razzle-dazzle.

Negli anni '30, l'uso nello slang jazzistico era diventato dispregiativo, indicando un "jazz antiquato," specialmente in contrapposizione allo swing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " razzle-dazzle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "razzle-dazzle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of razzle-dazzle