Etimologia e Storia di -re

-re

La variazione finale delle parole che a volte distingue l'inglese britannico da quello americano. Negli Stati Uniti, il passaggio da -re a -er (per allinearsi alla pronuncia) in parole come fibre, centre, theatre iniziò alla fine del XVIII secolo e divenne standard nei successivi 25 anni grazie all'insistenza di Noah Webster (l'edizione del 1804 del suo libro di lettura, e in particolare il suo dizionario del 1806). Tuttavia, la grafia -re, come -our, aveva il supporto del dizionario di Johnson e rimase in uso in Gran Bretagna, dove divenne un simbolo di orgoglio nazionale, in contrapposizione agli yankee.

Nonostante gli sforzi di Webster, -re fu mantenuto in parole con -c- o -g- (come ogre, acre, quest'ultima che Webster sostenne fino alla fine dei suoi giorni dovesse essere scritta aker, e così fu stampata nelle edizioni del dizionario durante la sua vita). La grafia -re è generalmente più giustificata da un'etimologia conservativa, basata sugli antecedenti francesi. Oggi negli Stati Uniti si incontra solo in Theatre come parte dei nomi propri di luoghi di intrattenimento, dove forse si sente di ispirare una percezione di bon ton.

Voci correlate

acre(n.)

Il termine inglese antico æcer, che significa "campo coltivato, terra aperta," deriva dal proto-germanico *akraz, il quale indicava "campo, pascolo." Questa radice è alla base di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico norreno akr, l'antico sassone akkar, l'antico frisone ekker, il medio olandese acker, l'olandese moderno akker, l'antico alto tedesco achar, il tedesco moderno acker e il gotico akrs, tutte traduzioni di "campo." La radice indoeuropea di riferimento è *agro-, che significa "campo."

Inizialmente, il termine indicava "terra aperta, terra non abitata, foresta." Con l'evoluzione dello stato agricolo, il significato si è spostato verso "terreno da pascolo, terra coltivata, un pezzo di terra recintato o definito." [OED]. In inglese, all'inizio non aveva un riferimento specifico alle dimensioni; nel tardo inglese antico, si riferiva alla quantità di terra che un giogo di buoi poteva arare in un giorno. Successivamente, è stato definito per legge nel XIII secolo e in seguito come una superficie di 40 poli per 4, o una forma equivalente [l'OED cita 5 Edw. I, 31 Edw. III, 24 Hen. VIII]. Il significato più antico è ancora presente nell'espressione God's acre, che significa "cimitero."

Il termine germanico è stato adottato precocemente nell'antico francese e nel latino medievale, da cui deriva l'ortografia moderna inglese. Secondo l'evoluzione linguistica normale, ci si aspetterebbe una forma come *aker (si veda baker, che proviene dall'inglese antico bæcere).

ogre(n.)

"il gigante mangiatore di uomini delle fiabe e delle leggende popolari," 1713, hogre (in una traduzione di una versione francese delle Mille e una notte), dal francese ogre, usato per la prima volta nei "Contes" di Perrault, 1697, e forse creato da lui a partire da una variante dialettale dell'italiano orco "demone, mostro," dal latino Orcus "Ade," il cui origine è sconosciuta. In inglese, più letterario che colloquiale. L'ipotesi che derivi dal bizantino Ogur "ungherese" o da qualche altra versione del nome di quel popolo (forse attraverso una confusione con i sanguinari unni), manca di prove storiche. Correlati: Ogrish; ogreish; ogrishness; ogreishness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "-re"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of -re