Etimologia e Storia di recreate

"far nascere," inizi del XV secolo, dal latino creatus, participio passato di creare "fare, far nascere, produrre, generare, causare," collegato a Ceres e a crescere "nascere, aumentare, crescere," dalla radice protoindoeuropea *ker- (2) "crescere." De Vaan osserva che il significato originale di creare "era 'far crescere', un concetto che si può ancora trovare nei testi più antichi ...." Correlati: Created; creating.

Verso la fine del XIV secolo, recreacioun indicava "il ristoro o la guarigione di una persona, il sollievo tramite il cibo." Questo termine deriva dal francese antico recreacion (XIII secolo), a sua volta proveniente dal latino recreationem (nominativo recreatio), che significava "recupero da una malattia." Si trattava di un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di recreare, che significava "ristorare, rinnovare, rivitalizzare." La radice re- (vedi re-) significa "di nuovo," mentre creare deriva dalla radice indoeuropea *ker- (2), che significa "crescere." Il significato di "ristorarsi attraverso un divertimento" appare per la prima volta intorno al 1400.

Un verbo recreate, che significava "ristorare tramite un'influenza fisica dopo uno sforzo," è attestato a partire dal XV secolo. È stato usato da autori come Lyly, Pope, Steele e Harriet Martineau, ma non ha avuto successo, probabilmente per evitare confusione visiva con recreate (re-create), che significa "creare di nuovo." Da qui anche il termine recreation (re-creation), che nel XV secolo indicava "una nuova creazione, una rigenerazione," e nel 1520s si riferiva all'"atto di creare nuovamente."