Etimologia e Storia di recover

Intorno al 1300, recoveren significava "riprendere conoscenza" e anche "riacquistare salute o forza dopo malattia, infortunio, ecc." Questo termine deriva dall'anglo-francese rekeverer (XIII secolo) e dall'antico francese recovrer, che indicava "tornare indietro, ritornare; riacquistare salute; procurare, ottenere di nuovo" (XI secolo). Le radici si trovano nel latino medievale recuperare, che significa "recuperare" (da cui lo spagnolo recobrar e l'italiano ricoverare; vedi recuperation).

Il significato di "riottenere (qualcosa), riprendere possesso o controllo di qualcosa," sia in senso letterale che figurato, dopo averlo perso, è attestato dalla metà del XIV secolo. In ambito legale, il significato è evoluto verso "ottenere tramite sentenza o procedimenti legali" alla fine del XIV secolo. Il senso transitivo di "ristabilire la salute, riportare (qualcuno) in salute" risale circa al 1600, mentre quello di "salvare, mettere in salvo da un pericolo" si sviluppa negli anni 1610. Correlati: Recovered; recovering. L'espressione recover arms (anni 1680) indica il movimento di un'arma che passa dalla posizione di "puntamento" a quella di "pronta."