Etimologia e Storia di repine

Il termine medio inglese pinen, che significa "causare la fame" (circa 1300), deriva dall'inglese antico pinian, che si traduce come "torturare, tormentare, affliggere, causare sofferenza." Questo a sua volta proviene da *pīn (sostantivo) che significa "dolore, tortura, punizione." Si tratta di una parola di origine germanica comune, simile a pinen in medio olandese, pinon in alto tedesco, Pein in tedesco moderno e pina in antico norreno. Tutte queste forme potrebbero risalire al latino poena, che significa "punizione, pena" (vedi penal). Se così fosse, è probabile che il termine latino sia entrato nelle lingue germaniche con la diffusione del cristianesimo.

Il significato intransitivo di "linguire, consumarsi, essere sopraffatti dal dolore o dalla nostalgia," che è il principale nella lingua moderna, appare già all'inizio del XIV secolo. Questo si è sviluppato attraverso i sensi intransitivi medio inglesi di "sostenere una penitenza, tormentarsi; sopportare il dolore, soffrire." Forme correlate includono Pined e pining.