Pubblicità

Significato di pine

albero di pino; legno di pino; tormentare

Etimologia e Storia di pine

pine(n.)

"Albero conifero, albero del genere Pinus," dall'inglese antico pin (in composti), dall'antico francese pin e direttamente dal latino pinus "pino, albero di pino, abete," che potrebbe derivare da una radice protoindoeuropea *pi-nu-, dalla radice *peie- "essere grasso, gonfiarsi" (vedi fat (agg.)).

Se così fosse, il nome dell'albero farebbe riferimento alla sua resina o pece. Confronta il sanscrito pituh "succo, linfa, resina," pitudaruh "albero di pino," il greco pitys "albero di pino." Vedi anche pitch (n.1). La parola nativa in inglese antico era furh (vedi fir). Pine-top "whiskey illecito e a buon mercato," è attestato nel 1858, gergo del sud degli Stati Uniti.

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]
Molti di noi hanno desiderato vagamente e invano di sapere distinguere un abete da un pino. Poiché il pino scozzese non è un abete nel senso stretto del termine, ma un pino, e poiché continueremo a ignorare questo fatto, è chiaro che la questione riguarda più il botanico che la persona comune. [Fowler]

pine(v.)

Il termine medio inglese pinen, che significa "causare la fame" (circa 1300), deriva dall'inglese antico pinian, che si traduce come "torturare, tormentare, affliggere, causare sofferenza." Questo a sua volta proviene da *pīn (sostantivo) che significa "dolore, tortura, punizione." Si tratta di una parola di origine germanica comune, simile a pinen in medio olandese, pinon in alto tedesco, Pein in tedesco moderno e pina in antico norreno. Tutte queste forme potrebbero risalire al latino poena, che significa "punizione, pena" (vedi penal). Se così fosse, è probabile che il termine latino sia entrato nelle lingue germaniche con la diffusione del cristianesimo.

Il significato intransitivo di "linguire, consumarsi, essere sopraffatti dal dolore o dalla nostalgia," che è il principale nella lingua moderna, appare già all'inizio del XIV secolo. Questo si è sviluppato attraverso i sensi intransitivi medio inglesi di "sostenere una penitenza, tormentarsi; sopportare il dolore, soffrire." Forme correlate includono Pined e pining.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

fat(adj.)

Medio Inglese fat, dall'Antico Inglese fætt "grasso, ingrassato, paffuto, obeso," originariamente un participio passato contratto di fættian "riempire, imbottire," dal Proto-Germanico *faitida "ingrassato," dal verbo *faitjan "ingrassare," da *faita- "paffuto, grasso" (fonte anche dell'Antico Frisone fatt, Antico Norreno feitr, Olandese vet, Tedesco feist "grasso").

Si ricostruisce che derivi dal PIE *poid- "abbondare in acqua, latte, grasso, ecc." (fonte anche del Greco piduein "sgorgare"), dalla radice *peie- "essere grasso, gonfiarsi" (fonte anche del Sanscrito payate "si gonfia, esuberante," pituh "succo, linfa, resina;" Lituano pienas "latte;" Greco pion "grasso; ricco;" Latino pinguis "grasso").

Il significato "abbondante in comodità, prospero" risale alla fine del 14° secolo. Il significato gergale "attraente, aggiornato" (anche più tardi phat) è attestato dal 1951. Fat cat "persona privilegiata e ricca" è del 1928. Fat chance "nessuna possibilità" attestato dal 1905, forse ironico (l'espressione si trova in precedenza nel senso di "buona opportunità").

Fathead risale al 1842; fat-witted è del 1590; fatso è registrato per la prima volta nel 1943. L'espressione the fat is in the fire originariamente significava "il piano è fallito" (1560s).

Spagnolo gordo "grasso, spesso," deriva dal Latino gurdus "stupido, sciocco; pesante, goffo," che è anche la fonte del Francese gourd "rigido, intorpidito" (12° secolo), engourdir "ottundere, stordire, intorpidire" (13° secolo).

fir(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine deriva dall'antico norreno fyri- che significa "abete" o dall'antico danese fyr, entrambi provenienti dal proto-germanico *furkhon (la stessa radice da cui deriva anche l'antico alto tedesco foraha e il tedesco Föhre, entrambi significanti "abete"). Questa radice affonda le sue origini nel proto-indoeuropeo *perkwu-, che inizialmente significava "quercia" e si riferiva anche a "foresta di querce", ma mai a "legno" (è la stessa fonte che ha dato origine al sanscrito paraktah, che significa "l'albero sacro dei fichi", all'hindi pargai che indica "la quercia sempreverde", al latino quercus per "quercia" e al longobardo fereha che designa "una specie di quercia"). Nell'antico inglese esisteva una forma affine in furhwudu, che significa "legno di pino" (usata solo in alcune glosse per tradurre il latino pinus), ma è più probabile che la parola inglese moderna derivi dal linguaggio scandinavo. Nel medio inglese, fyrre veniva usato per tradurre il latino abies, che significa "abete", ma le sue origini rimangono poco chiare.

Secondo gli indoeuropeisti Gamkrelidze e Ivanov, "Il significato del termine suggerisce chiaramente un legame tra 'quercia' e le regioni montuose, il che spiega l'antico termine europeo applicato alle montagne boscose" (come il gotico fairgunni che significa "regione montuosa", l'antico inglese firgen per "foresta montana" e il medio alto tedesco Virgunt che indica "foresta montana; Sudeti"). Tra il 3300 a.C. e il 400 a.C., i conifere e le betulle hanno gradualmente sostituito le querce nelle foreste del nord Europa. "Non sorprende quindi che nella storia antica delle lingue germaniche il termine originario per la quercia montana e la foresta di querce sia evoluto per designare i conifere e le foreste di conifere." [Thomas V. Gamkrelidze, Vjaceslav V. Ivanov, "Indo-European and the Indo-Europeans," Berlino, 1994]

Pubblicità

Tendenze di " pine "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pine"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pine

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "pine"
Pubblicità