Etimologia e Storia di retrieval

All'inizio del 1400, retreven, che significa "trovare o riscoprire qualcosa," era usato principalmente per riferirsi ai cani che ritrovano la selvaggina smarrita. Derivava da retruev-, la radice dell'antico francese retreuver (l'attuale francese è retrouver), che significa "trovare di nuovo, recuperare, incontrare di nuovo, riconoscere." Questa parola si compone di re-, che indica ripetizione (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e trouver, che significa "trovare." Probabilmente ha origini nel latino volgare *tropare, che significa "comporre," a sua volta derivato dal greco tropos, che indica "un giro, un modo, una maniera." Le radici di queste parole risalgono all'antica radice indoeuropea *trep-, che significa "girare."

Nel 1500, la parola è stata modificata in retrive; la forma moderna è emersa a metà del 1600. In particolare, per quanto riguarda i cani, il significato di "trovare e riportare a mano la selvaggina ferita o uccisa da un cacciatore" risale al 1856. L'accezione mentale di "richiamare alla mente, recuperare grazie alla memoria" è comparsa negli anni '40 del 1600, mentre il significato informatico di "ottenere nuovamente informazioni memorizzate" è attestato dal 1962.

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.