Etimologia e Storia di roaring

"che ruggisce o belare; che produce o è caratterizzato da rumore o disturbo," tardo XIV secolo, aggettivo al participio presente derivato da roar (verbo). Usato per descrivere periodi di anni caratterizzati da festeggiamenti rumorosi, in particolare roaring twenties (1930, attribuito dall'OED a "una vivacità postbellica"); ma anche, in Australia, roaring fifties (1892, in riferimento alla corsa all'oro del New South Wales del 1851). Roaring Forties in riferimento a mari eccezionalmente agitati tra le latitudini 40 e 50 sud, è attestato dal 1841.

The "roaring fifties" are still remembered as the days when Australia held a prosperity never equalled in the world's history and a touch of romance as well. The gold fever never passed away from the land. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

I "roaring fifties" sono ancora ricordati come i giorni in cui l'Australia conobbe una prosperità mai eguagliata nella storia del mondo e un tocco di romanticismo. La febbre dell'oro non abbandonò mai quella terra. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

Roaring boys, roaring lads, swaggerers : ruffians : slang names applied, about the beginning of the seventeenth century, to the noisy, riotous roisterers who infested the taverns and the streets of London, and, in general, acted the part of the Mohocks of a century later. Roaring girls are also alluded to by the old dramatists, though much less frequently. [Century Dictionary]

Roaring boys, roaring lads, spacconi: ruffiani: nomi gergali applicati, all'inizio del XVII secolo, ai festaioli rumorosi e ribelli che infestavano le taverne e le strade di Londra e, in generale, svolgevano il ruolo dei Mohocks di un secolo dopo. Roaring girls sono anche menzionate dai vecchi drammaturghi, sebbene molto meno frequentemente. [Century Dictionary]

Questo deriva dall'uso di roar (verbo) nel vecchio gergo londinese per "comportarsi in modo rumoroso e prepotente" (anni '80 del XVI secolo).