Etimologia e Storia di schlemazel

anche schlimazel, ecc., "perdente nato, persona sfortunata," 1948, dalla frase yiddish shlim mazel "fortuna marcia," dal medio alto tedesco slim "storto" (vedi slim (agg.)) + ebraico mazzal "fortuna" (come in mazel tov). Lo slang britannico shemozzle "una situazione infelice" (1889) probabilmente proviene dalla stessa fonte. Confronta schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Un schlemiel è quello che sale in cima a una scala con un secchio di vernice e poi lo fa cadere. Un schlimazel è quello su cui il secchio cade. [Onorevole Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citato nel 1986; ci sono molte e versioni più antiche di questa battuta]