Etimologia e Storia di schlep

ca. 1300, dragge, "rete da traino," forse da una fonte scandinava (confronta il norreno antico dragga "un carico," svedese dragg "grappino") o dall'inglese antico dræge "rete da traino," correlato a dragan "trarre" (vedi drag (v.)).

Dal 1708 come "qualsiasi cosa attaccata a un corpo in movimento che ne rallenta il progresso." Come nome di un dispositivo per rallentare o fermare la rotazione delle ruote, 1795. Il senso di "persona o cosa fastidiosa, noiosa" è del 1813, forse dai sensi meccanici o dall'idea di qualcosa che deve essere trascinato come un impedimento.

Il senso di "abbigliamento femminile indossato da un uomo" è del 1870, forse originariamente gergo teatrale, dalla sensazione delle lunghe gonne che strisciano sul pavimento (un'altra ipotesi è lo yiddish trogn "indossare," dal tedesco tragen). Un dizionario inglese-olandese del 1749 rende unwearable con Niet te draagen. Drag queen "transessuale o travestito maschile" è del 1941.

Le corse di Drag (1947), si dice provengano dal gergo dei ladri drag "automobile" (1935), forse ultimamente dal senso gergale di "carro, buggy" (1755), perché un cavallo lo trascinerebbe. Nel 1851 questo fu trasferito a "strada," come nella frase main drag (che alcuni propongono come la fonte del senso di corsa).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

Oltre ai trial di tempo ci sono una serie di "corse di drag" tra due o più auto. Vengono svolte, non per record, ma per soddisfare il desiderio della maggior parte degli americani di vedere chi può andare da qui a lì nel minor tempo possibile. [Popular Mechanics, gennaio 1947]

All'inizio del XIV secolo, il termine slippen significava "sfuggire, muoversi dolcemente e rapidamente." Probabilmente deriva da una parola dell'inglese antico non registrata o da un termine del medio basso tedesco slippen, che significa "scivolare, scivolare via." Le radici affondano nel proto-germanico *slipan, che ha dato origine anche all'alto tedesco antico slifan, al medio olandese slippen e al tedesco schleifen, tutti con il significato di "scivolare, scivolare via." Questo potrebbe risalire all'indoeuropeo *sleib-, che significa "scivolare, scivolare via," dalla radice *(s)lei-, che evoca l'idea di "viscido, appiccicoso, scivoloso" (vedi slime (n.)). Non troviamo il verbo nell'inglese antico, ma esisteva l'aggettivo correlato slipor, che significava "scivoloso, con una superficie liscia." Termini correlati includono Slipped e slipping.

Il termine è attestato a partire dalla metà del XIV secolo con il significato di "perdere l'equilibrio, scivolare improvvisamente e inavvertitamente," ma anche di "scivolare fuori posto" e "cadere in errore o colpa." Il significato di "passare inosservato o non notato" si sviluppa a metà del XV secolo, mentre l'idea di "scivolare, scivolare via, passare in modo fluido e facile" emerge negli anni '20 del XVI secolo.

Il significato transitivo di "far muovere qualcosa con un movimento scivoloso" appare negli anni '10 del XVI secolo. L'idea di "inserire di nascosto, mettere o collocare segretamente" si afferma negli anni '80 del XVII secolo. Il significato di "lasciare andare, liberare da un vincolo" (anni '80 del XVI secolo) deriva probabilmente dal sostantivo che indicava una "guinzaglio per un cane da caccia che può essere facilmente slegato" (anni '70 del XVI secolo).

Il phrasal verb slip on, che significa "indossare (vestiti, ecc.) in modo veloce o poco curato," si diffonde negli anni '80 del XVI secolo. Al contrario, slip off significa "togliere silenziosamente o in fretta" e appare negli anni '90 dello stesso secolo. L'espressione slip up, che indica "commettere un errore, sbagliare inavvertitamente," è attestata dal 1855. L'immagine di slip through the net, che significa "evadere la cattura," risale al 1829 (per slip through the cracks vedi crack (n.)). L'espressione let (something) slip inizialmente (anni '20 del XVI secolo) si riferiva ai cani su un guinzaglio; l'uso figurato per "lasciare sfuggire qualcosa per disattenzione" si sviluppa negli anni '40 dello stesso secolo.