Etimologia e Storia di scold

Metà del XII secolo, "persona di linguaggio ribaldo;" attorno al 1300, "persona amante di rimproverare il linguaggio abusivo," specialmente una donna scortese [Johnson definisce il sostantivo come "Una donna chiassosa, rude, meschina, volgare"], dall'antico norreno skald "poeta" (vedi skald).

L'evoluzione del significato potrebbe riflettere il fatto che i poeti germanici (come i loro omologhi celtici) erano famosamente temuti per la loro capacità di deridere e prendere in giro (come in skaldskapr "poesia," anche, nei codici legali islandesi, "diffamazione in versi").

Il sostantivo che significa "atto di rimproverare" appare nel 1726 ma sembra non essere stato di uso comune. Nel diritto antico, common scold (latino communis rixatrix) è attestato dalla fine del XV secolo.

We have not sufficient adjudications to enable us to define this offence with certainty ; but probably a definition substantially correct is the following : A common scold is one, who, by the practice of frequent scolding, disturbs the repose of the neighborhood. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

Non abbiamo sufficienti sentenze per poter definire questo reato con certezza; ma probabilmente una definizione sostanzialmente corretta è la seguente: Un comune rimproveratore è colui che, praticando frequenti rimproveri, disturba il riposo del vicinato. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

Alla fine del XIV secolo, scolden, "essere abusivo; essere litigioso," deriva da scold (sostantivo). "Ora con un significato più mite... Usare una veemenza o una persistenza indecorosa nel rimprovero o nella critica" [OED]. Il significato transitivo "rimproverare o trovare difetti in" (qualcuno) risale al 1715. Correlati: Scolded; scolding. Tra le molte raccolte di termini associativi del XV secolo si trova a skoldenge of kempsters per indicare "un gruppo di pettinatori di lana o lino."