Etimologia e Storia di side-effect

Metà del XIV secolo: indica l'«esecuzione o il completamento di un atto». Deriva dal francese antico efet (XIII secolo; in francese moderno effet), che significa «risultato, esecuzione, completamento, conclusione». Questo a sua volta proviene dal latino effectus, che significa «realizzazione, esecuzione», e si forma dal participio passato di efficere, che significa «portare a termine, realizzare». La radice latina è composta dall’assimilazione di ex (che significa «fuori», come si può vedere in ex-) e dalla forma di facere, che significa «fare, compiere» (derivata dalla radice indoeuropea *dhe-, che significa «porre, mettere»). Questo termine è stato poi preso in prestito dal francese e adottato in olandese, tedesco e scandinavo.

Dalla fine del XIV secolo, il termine assume anche il significato di «potere o capacità di produrre un risultato voluto; efficacia, efficienza». In astrologia, si riferisce all'«azione o influenza di un corpo celeste sugli affari umani». Inoltre, può indicare «ciò che deriva da qualcos'altro; una conseguenza, un risultato».

All'inizio del XV secolo, il termine viene usato per esprimere l'«obiettivo, lo scopo, l'intento di un'azione». In passato, aveva anche il significato di «realtà, fatto», da cui deriva l'espressione in effect (fine del XIV secolo), che inizialmente significava «in realtà, effettivamente, concretamente». Il significato di «impressione suscitata in chi osserva» compare nel 1736. L'uso in espressioni come stage effect e sound effect è attestato a partire dal 1881.

Verso la fine dell'inglese antico, il termine significava "lungo, ampio, spazioso; che si estende in lunghezza," derivando da side (sostantivo). Si può confrontare con l'antico norreno siðr, che significa "lungo, che pende verso il basso." A partire dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "proveniente o rivolto verso il lato," da cui anche l'accezione di "subordinato." Inoltre, è stato usato per indicare qualcosa che si trova "al di fuori del corso principale" di qualsiasi cosa, come in side-road (strada secondaria, 1854) e side-trip (viaggio secondario, 1911). Nel caso di side-eye (occhiata di traverso, attorno al 1922), l'idea è quella di uno sguardo "rivolto di lato."