Etimologia e Storia di side-saddle

Il termine medio inglese sadel deriva dall'antico inglese sadol, che indicava un "congegno fissato alla schiena di un cavallo, usato come sedile per un cavaliere." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *sathulaz, che è l'origine anche dell'antico norreno söðull, dell'antico frisone sadel, dell'olandese zadel, zaal e del tedesco Sattel, tutti tradotti come "sella." La radice indoeuropea da cui deriva è *sed- (1), che significa "sedersi," unita al suffisso germanico *-þra, usato per formare nomi neutri di strumenti.

Col tempo, il termine è stato esteso per descrivere vari oggetti che somigliano o funzionano come una sella. L'espressione figurativa in the saddle, che significa "in una posizione attiva di gestione," è attestata a partire dagli anni '50 del 1600. Saddle-horse, che indica un "cavallo da sella," risale agli anni '60 del 1600. Infine, Saddle-stitch (sostantivo) proviene dal mondo della legatoria, risalente al 1887.

Verso la fine dell'inglese antico, il termine significava "lungo, ampio, spazioso; che si estende in lunghezza," derivando da side (sostantivo). Si può confrontare con l'antico norreno siðr, che significa "lungo, che pende verso il basso." A partire dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "proveniente o rivolto verso il lato," da cui anche l'accezione di "subordinato." Inoltre, è stato usato per indicare qualcosa che si trova "al di fuori del corso principale" di qualsiasi cosa, come in side-road (strada secondaria, 1854) e side-trip (viaggio secondario, 1911). Nel caso di side-eye (occhiata di traverso, attorno al 1922), l'idea è quella di uno sguardo "rivolto di lato."