"Tagliare in pezzi relativamente larghi e sottili; tagliare in o attraverso con uno strumento affilato," tardi anni '15, sclicen, dall'antico francese esclicier, da escliz "scheggia, frammento" (vedi slice (n.1)). Il riferimento originale è alla carne di manzo. Il significato nel golf, ecc. risale al 1890, "far scivolare la faccia del bastone sulla palla mentre la colpisce," così chiamato per il movimento. Correlati: Sliced; slicing.
No matter how thick or how thin you slice it it's still baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]
Non importa quanto spessa o sottile la tagli, è sempre baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]
Sliced bread, un pane già tagliato a fette, è attestato dal 1929 ed è stato pubblicizzato; con la frase greatest thing since ... è attestato dal 1969.
With the advent of ready sliced bread the bread board, the bread knife and the slicing machine pass out of the picture. Sliced bread is a radical departure in the baking industry and although the Weber Baking Company will continue to supply the trade with unsliced loaves, the company anticipates an unusual run on the ready sliced loaf. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]
Con l'arrivo del pane già affettato, il tagliere, il coltello da pane e la macchina per affettare scompaiono dalla scena. Il pane affettato rappresenta una svolta radicale nell'industria della panificazione e, sebbene la Weber Baking Company continuerà a fornire il commercio con pagnotte non affettate, l'azienda prevede una domanda insolita per il pane già affettato. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]
