Etimologia e Storia di snafu

"una confusione, un pasticcio," specialmente uno grande e complicato, 1943, gergo militare statunitense della Seconda Guerra Mondiale, derivato dall'acronimo (attestato come espressione dal 1941) di situation normal, all fucked up, "un'espressione che trasmette l'accettazione laconica da parte del soldato comune del disordine della guerra e dell'inefficienza dei suoi superiori" ["Oxford English Dictionary"]. Usato come aggettivo dal 1942. Nelle spiegazioni pubbliche, la parola veniva tipicamente eufemizzata in fouled.