Etimologia e Storia di solstice

"uno dei due momenti dell'anno in cui il sole è alla massima distanza dall'equatore," metà del XIII secolo, dall'antico francese solstice (XIII secolo), dal latino solstitium "punto in cui il sole sembra fermarsi," in particolare il solstizio estivo, da sol "il sole" (dalla radice protoindoeuropea *sawel- "il sole") + la radice del participio passato di sistere "fermare, prendere posizione; porre, mettere, far stare" (dalla forma riduplicata della radice protoindoeuropea *sta- "stare, rendere o essere fermi"). Nei primi usi, in inglese era reso come sunstead (inglese antico tardo sunstede).

The season of the year when the Sun is in the Tropicks, are called the Solstices, because at those times the Sun seems to be at a stand with regard to his declination, neither going further from the Equator, nor coming nearer to it for several days. [Thomas Harrington, "Science Improved," 1774]

La stagione dell'anno in cui il Sole si trova nei Tropicks è chiamata Solstices, perché in quei momenti il Sole sembra fermo rispetto alla sua declinazione, né allontanandosi ulteriormente dall'Equatore, né avvicinandosi ad esso per diversi giorni. [Thomas Harrington, "Science Improved," 1774]