Etimologia e Storia di stability

Metà del XIV secolo, stabilite, riferito a persone o carattere, indica "fermezza di risoluzione, equilibrio mentale, costanza." Deriva dall'antico francese stablete, establete, che significa "fermezza, solidità, stabilità; durata, costanza" (francese moderno stabilité). Questo a sua volta proviene dal latino stabilitatem (nominativo stabilitas), che si traduce come "fermezza, capacità di resistere," e in senso figurato "sicurezza, costanza," dal termine stabilis, che significa "fermo, stabile" (vedi stable (agg.)). L'idea centrale è quella di "capacità di mantenere una certa condizione o posizione nonostante le influenze esterne."

In riferimento a ordini politici o sociali, il termine inizia a essere usato verso la fine del XIV secolo. Nel contesto fisico, per descrivere "stato di difficoltà nel essere rovesciato, capacità di rimanere in piedi," appare già nei primi del XV secolo. Il significato di "continuare nella stessa condizione" si sviluppa negli anni '40 del 1500.

What I see in England, in America, in Switzerland, is stability, the power to make changes, when change is needed, without pulling the whole political fabric down on the heads of the reformers. [E. A. Freeman, "Lectures to American Audiences," 1882]

Quello che vedo in Inghilterra, in America, in Svizzera è stabilità, la capacità di apportare cambiamenti quando necessario, senza far crollare l'intero tessuto politico sulle teste dei riformatori. [E. A. Freeman, "Lectures to American Audiences," 1882]