Etimologia e Storia di stannate

"contenente stagno, relativo allo stagno," 1790, con -ic + latino moderno stannum, derivato dal latino tardo stannum "stagno" (in precedenza "lega di argento e piombo"), una modifica scribale del latino stagnum. Questa parola probabilmente proviene da una lingua celtica (si confronti con l'irlandese stan "stagno," il cornico e il bretone sten, il gallese ystaen). Lo stagno, essenziale per la produzione del bronzo, veniva estratto nelle regioni celtiche dell'attuale Spagna e del sud-ovest dell'Inghilterra, e all'inizio dell'era romana i Celti gallici erano maestri nella lavorazione del bronzo. La parola latina è all'origine dell'italiano stagno, del francese étain, dello spagnolo estaño "stagno."

In chimica, si tratta di un elemento di formazione delle parole usato per creare i nomi dei sali a partire dagli acidi che terminano in -ic; deriva dal latino -atus, -atum, un suffisso usato per formare aggettivi e successivamente sostantivi. È identico a -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

La sostanza formata, ad esempio, dall'azione dell'acido acetico (aceto) sul piombo è stata descritta nel XVIII secolo come plumbum acetatum, cioè piombo acetato. Acetatum è stato poi interpretato come un sostantivo che significa "il prodotto acetato," ovvero acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," Londra, 1963]