Etimologia e Storia di stank

Nell'ambito degli anni '60 del 1600, il termine significa "cessare di scorrere o fluire, diventare stagnante, rimanere fermo senza movimento." Deriva dal latino stagnatum e stagnatus, che sono il participio passato di stagnare, ovvero "stagnare." Questo a sua volta proviene da stagnatum, che si traduce in "acqua ferma, stagno, palude." Potrebbe avere radici nella lingua proto-indoeuropea, precisamente nella radice *stag-, che significa "gocciolare, filtrare" (la stessa radice che ha dato origine al greco stazein, che significa "gocciolare, stillare;" vedi anche stalactite). Il significato figurato di "cessare di essere vivace o attivo" emerge nel 1709. Termini correlati includono Stagnated e stagnating.

Antico Inglese stincan "emettere un odore di qualsiasi tipo; esalare; sollevarsi (di polvere, vapore, ecc.)," un verbo forte di classe III; passato stanc, participio passato stuncen, comune West Germanic (cognati: Antico Sassone stincan, Frisone Occidentale stjonke, Antico Alto Tedesco stinkan, Olandese stinken), dal radice di stench.

Antico Inglese aveva swote stincan "odorare dolce," ma il concetto di "odore offensivo" nella parola era anche in Antico Inglese e predominava dalla metà del 13° secolo; smell (intrans.) in seguito tendeva allo stesso modo.

Il senso transitivo di "riempire (uno spazio) con fumi soffocanti," specialmente "scacciare con un odore offensivo," è attestato nel 1781. Il significato figurato "essere offensivo" è dal 13° secolo; il significato "essere incapace" è registrato dal 1924. stink up (transitivo) "causare puzza" è attestato nel 1956.

Il verbo enfatico stink to high heaven è registrato nel 1873 (high heaven o heavens era comune nell'enfatico del 19° secolo); la frase nominale a stink before high heaven è attestata nel 1869.

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]