Pubblicità

Significato di stick-in-the-mud

persona noiosa; persona che resiste al cambiamento; conservatore

Etimologia e Storia di stick-in-the-mud

stick-in-the-mud(n.)

Il termine "old fogey," usato colloquialmente per descrivere una persona lenta o insignificante, risale al 1852 ed deriva dall'espressione verbale: "One who sticks in the mud," che significa "chi è contento di rimanere in una condizione miserabile." Il verbo stick (v.), che indica "fissarsi, rimanere bloccati" in sabbia, fango, ecc., ha origini nell'inglese antico.

Questa espressione compare per la prima volta nel 1730, nei registri del tribunale della città di Londra, come soprannome di un accusato, John Baker, che insieme ad altri due uomini ricevette una condanna a morte all'Old Bailey nel dicembre del 1733 per "aver forzato l'ingresso della casa del signor Thomas Rayner, un argentiero, e aver rubato da lì argenteria di grande valore."

Anche da: 1852

Voci correlate

stick(v.)

In medio inglese stiken, derivato dall'antico inglese stician, che significa "pungere o trafiggere, colpire con un'arma; infilzare; pungolare". Aveva anche il significato di "rimanere conficcato, restare fisso, essere bloccato". Questo proviene dal proto-germanico *stekanan, che significava "pungere, trafiggere, essere affilato". Da qui derivano anche parole in antico sassone (stekan), antico frisone (steka), olandese (stecken), antico alto tedesco (stehhan) e tedesco moderno (stechen), tutte con il significato di "trafiggere, pungere".

Si ricostruisce che derivi dalla radice indoeuropea *steig-, che significa "attaccare, conficcare; appuntito". Questa radice è all'origine di parole latine come instigare ("pungolare, incitare") e instinguere ("spingere, incitare"), greche come stizein ("pungere, trafiggere") e stigma ("segno lasciato da uno strumento appuntito"), persiane antiche come tigra- ("affilato, appuntito"), avestiche come tighri- ("freccia"), lituane come stingu, stigti ("rimanere in un luogo") e russe come stegati ("quiltare").

Gli etimologi hanno cercato di collegare questa radice a *stegh-, la radice protoindoeuropea ricostruita per sting, ma Boutkan (2005) ha osservato che questo tentativo presenta "problemi formali" e che la relazione "rimane poco chiara".

In senso ampio, il significato era "mettere qualcosa in un luogo dove rimarrà", con o senza l'idea di penetrazione. Da qui il senso figurato di "rimanere impresso nella mente" (circa 1300). Il significato di "perseverare in un'azione, insistere" si sviluppa a metà del XV secolo. L'uso transitivo di "fissare qualcosa in un luogo" è attestato dalla fine del XIII secolo. Correlati: Stuck (bloccato); sticking (fissato).

Il phrasal verb stick out, che significa "sporgere, protrudere", è documentato a partire dagli anni '60 del XVI secolo. Lo slang stick around, che significa "restare", risale al 1912. L'espressione stick it, usata come consiglio scortese, appare nel 1922. Il termine Sticking point, che indica un punto oltre il quale non si è disposti a procedere, è attestato dal 1956. Sticking-place, il luogo dove qualsiasi cosa venga posata rimarrà, risale agli anni '70 del XVI secolo; l'uso moderno è generalmente un'eco di Shakespeare.

    Pubblicità

    Condividi "stick-in-the-mud"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of stick-in-the-mud

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "stick-in-the-mud"
    Pubblicità